Текст и перевод песни lecca - ミソ-gal(lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ)

ミソ-gal(lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ)

世間は騒ぐよミソミソ でもそんな年にこそ Big Up Big Up
盛り上がる理由もいろいろ 止まらない終わらない命を
生きてるってゆーのにおじさんたちは 旧石器時代ばりに古い価値観
ふりかざしたまんまビューティアジアン 前に「きみもミソジだしな」
そもそもまずミソジというものに 必要以上に注目、Rock-on
アラフォーに続きアラサー その内でてくるでしょアラトゥウェ、アラテンも
まとめるなよ! 同じ30でも極右から極左まではばひろい
婚活てなんですか 食べられますか そこにあるのは愛なんですか

We're not gonna change at all
年は年にすぎないの oh oh
立ち止まる気ならはるか昔に止まっていたでしょう
負けるな30歳 突っ走る準備はいいかい?
一番楽しいときに縮こまるなよ ほら、ついてこれるかい

関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

「老いてますますなお盛ん」ってか 老いてもいないから超さかん♪
さかんさかん血気盛ん 見境いはあるけど心身ともに多感
年相応に、はアソウに言お〜! とりあえず漢字も読めるし
人としてまっすぐ生きるに 20も30も40もない
らしくふるまうということのメリットあるなら教えてよ
例えば100の大台にのる年のじーちゃんばーちゃん前にして
「そろそろ死ぬ年」って言いますか? それとも健在喜びますか?
この年はこうだろって決めつけは良くないと存じまする

We're not gonna change at all
年は年にすぎないの oh oh
立ち止まる気ならはるか昔に止まっていたでしょう
負けるな30歳 突っ走る準備はいいかい?
一番楽しいときに縮こまるなよ ほら、ついてこれるかい
関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

年から決めるなあなたの人生 行きたいトコは行くがいいぜ
下り坂って誰が言った? がっちり登ってます
まだ見えない未来がごまんとあるし 実は習いたいこともあるし
今でも心はこどものままだし 大して変わってません
いつも通りの日々に改めて感謝をする気持ち
体であらわしてゆけるなら これこそ幸せに存じます
ムリなことならやらないし わがまま言うのもやめないし
人より自分にもてたいし あえて言うならそんな年三十路

関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

Мисо-девчонка (lecca LIVE TOUR 2010 «Бабочка-энерджайзер»)

Свет шумит обо мне, Мисо-Мисо, но именно в такие годы пора повысить градус оптимизма
Поводов для радости множество, жизнь не стоит на месте и не кончается
Мы продолжаем жить, но старички всё ещё живут по каменным стандартам
И ещё называют «Мисодзинкой», дескать, мы все такие
Но вообще, встаёт вопрос, почему так много внимания уделяется мизогинии, давай зажжём!
Сначала были яжматери, теперь пришла очередь женщин под 40, а там и 50, и 60 ещё будут
Не стоит всех под одну гребёнку! Даже в 30 лет между крайне правой и крайне левой – огромная пропасть.
Что такое замужество? Можно это есть? В основе лежит любовь?

Мы не собираемся меняться вообще
Ведь возраст – всего лишь цифра, о-о
Если бы мы собирались остановиться, то уже давно бы это сделали
Не сдавайся в 30, ты готов(а) к новым приключениям?
Как раз в самый весёлый период не ссы, ну же, сможешь за мной?

Неважно, неважно, я не считаю дни и живу полной жизнью
Как и ожидалось, я так свободна
Неважно, неважно, в будущем я точно
Неважно, неважно, стану такой женщиной

Не будем зацикливаться на том, что бывший сказал: «всё расцветёт перед старостью», старость ещё не наступила, поэтому и расцвет продолжается
Расцвет расцветёт, я полна сил, может, и с самоконтролем проблемы, но душой и телом я чувствительна
Чтобы соответствовать своему возрасту, нужно, как Асоу, говорить «корректно»! Если умеешь хотя бы читать иероглифы
Чтобы стать человеком порядочным, не важно, 20 тебе, 30 или 40
Если знаешь, в чём выгода быть «примерной», поведай мне
Например, когда твои бабушка и дедушка доживут до вековой годовщины
Ты скажешь им: «пора умирать»? Или порадуешься, что они до сих пор живы?
Думаю, что навешивать ярлыки, в каком возрасте что можно делать, не стоит

Мы не собираемся меняться вообще
Ведь возраст – всего лишь цифра, о-о
Если бы мы собирались остановиться, то уже давно бы это сделали
Не сдавайся в 30, ты готов(а) к новым приключениям?
Как раз в самый весёлый период не ссы, ну же, сможешь за мной?
Неважно, неважно, я не считаю дни и живу полной жизнью
Как и ожидалось, я так свободна
Неважно, неважно, в будущем я точно
Неважно, неважно, стану такой женщиной

Пусть годы не определяют твою жизнь, иди, куда захочешь
Кто сказал, что идёт спад? Я уверенно поднимаюсь
Впереди ещё столько неизвестного, да и учиться есть чему
В душе я всё ещё ребёнок и не меняюсь
В обыденных вещах всегда есть повод для благодарности
Если можно выразить это словами, то меня это делает счастливой
Я не буду делать то, что не хочу, и не перестану капризничать
И пусть буду эгоистична, но в 30 лет мне не стыдно об этом говорить

Неважно, неважно, я не считаю дни и живу полной жизнью
Как и ожидалось, я так свободна
Неважно, неважно, в будущем я точно
Неважно, неважно, стану такой женщиной