ミソ-gal - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館 - lecca перевод на немецкий

ミソ-gal - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館

世間は騒ぐよミソミソ でもそんな年にこそ Big Up Big Up
盛り上がる理由もいろいろ 止まらない終わらない命を
生きてるってゆーのにおじさんたちは 旧石器時代ばりに古い価値観
ふりかざしたまんまビューティアジアン 前に「きみもミソジだしな」
そもそもまずミソジというものに 必要以上に注目、Rock-on
アラフォーに続きアラサー その内でてくるでしょアラトゥウェ、アラテンも
まとめるなよ! 同じ30でも極右から極左まではばひろい
婚活てなんですか 食べられますか そこにあるのは愛なんですか

We're not gonna change at all
年は年にすぎないの oh oh
立ち止まる気ならはるか昔に止まっていたでしょう
負けるな30歳 突っ走る準備はいいかい?
一番楽しいときに縮こまるなよ ほら、ついてこれるかい

関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

「老いてますますなお盛ん」ってか 老いてもいないから超さかん
さかんさかん血気盛ん 見境いはあるけど心身ともに多感
年相応に、はアソウに言お〜! とりあえず漢字も読めるし
人としてまっすぐ生きるに 20も30も40もない
らしくふるまうということのメリットあるなら教えてよ
例えば100の大台にのる年のじーちゃんばーちゃん前にして
「そろそろ死ぬ年」って言いますか? それとも健在喜びますか?
この年はこうだろって決めつけは良くないと存じまする

We're not gonna change at all
年は年にすぎないの oh oh
立ち止まる気ならはるか昔に止まっていたでしょう
負けるな30歳 突っ走る準備はいいかい?
一番楽しいときに縮こまるなよ ほら、ついてこれるかい
関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

年から決めるなあなたの人生 行きたいトコは行くがいいぜ
下り坂って誰が言った? がっちり登ってます
まだ見えない未来がごまんとあるし 実は習いたいこともあるし
今でも心はこどものままだし 大して変わってません
いつも通りの日々に改めて感謝をする気持ち
体であらわしてゆけるなら これこそ幸せに存じます
ムリなことならやらないし わがまま言うのもやめないし
人より自分にもてたいし あえて言うならそんな年三十路

関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

Miso-Gal - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @ Nippon Budokan

Die Gesellschaft macht Lärm, Miso-Miso (Dreißig-Dreißig), aber gerade in so einem Jahr, Big Up, Big Up
Es gibt viele Gründe, aufgeregt zu sein, für ein Leben, das nicht aufhört, das nicht endet
Obwohl wir leben, haben die alten Männer Werte, so alt wie aus der Altsteinzeit
Sie schwingen sie vor schönen Asiatinnen und sagen: „Du bist ja auch schon dreißig.“
Überhaupt, diesem „Dreißig“-Ding wird unnötig viel Aufmerksamkeit geschenkt, Rock-on
Nach „um die Vierzig“ kommt „um die Dreißig“, bald gibt's wohl auch „um die Zwanzig“, „um die Zehn“
Fasst uns nicht zusammen! Selbst mit 30 gibt es eine große Bandbreite, von ganz rechts bis ganz links
Was ist „Konkatsu“ (Heiratssuche)? Kann man das essen? Ist da wirklich Liebe im Spiel?

Wir werden uns überhaupt nicht ändern
Alter ist nur Alter, oh oh
Wenn wir hätten anhalten wollen, wären wir schon vor langer Zeit stehen geblieben
Gib nicht auf, 30 Jahre alt! Bist du bereit durchzustarten?
Zuck nicht zurück, wenn es am meisten Spaß macht! Na, kannst du mithalten?

Egal, egal, mein Leben zähle ich nicht an den Fingern ab
Erwartet, erwartet, ich lebe so frei
Egal, egal, sicher in Zukunft noch mehr
Egal, egal, so eine Frau werde ich werden

„Im Alter immer aktiver“, heißt es? Ich bin nicht mal alt, also bin ich super aktiv
Aktiv, aktiv, voller Tatendrang. Ich habe zwar Grenzen, aber bin körperlich und geistig empfänglich
„Altersgemäß“? Vergiss es! Immerhin kann ich Kanji lesen
Um als Mensch geradlinig zu leben, gibt es kein 20, 30 oder 40
Wenn es Vorteile hat, sich „entsprechend“ zu benehmen, dann sag sie mir doch
Zum Beispiel, wenn du einen Opa oder eine Oma triffst, die 100 werden...
Sagst du dann: „Zeit zum Sterben“? Oder freust du dich, dass sie noch fit sind?
Ich glaube nicht, dass es gut ist, festzulegen, wie man in diesem Alter sein sollte

Wir werden uns überhaupt nicht ändern
Alter ist nur Alter, oh oh
Wenn wir hätten anhalten wollen, wären wir schon vor langer Zeit stehen geblieben
Gib nicht auf, 30 Jahre alt! Bist du bereit durchzustarten?
Zuck nicht zurück, wenn es am meisten Spaß macht! Na, kannst du mithalten?
Egal, egal, mein Leben zähle ich nicht an den Fingern ab
Erwartet, erwartet, ich lebe so frei
Egal, egal, sicher in Zukunft noch mehr
Egal, egal, so eine Frau werde ich werden

Bestimme dein Leben nicht nach dem Alter. Geh dorthin, wohin du gehen willst
Wer hat gesagt, es geht bergab? Ich steige fest auf
Es gibt noch unzählige ungesehene Zukünfte, und eigentlich gibt es Dinge, die ich lernen möchte
Mein Herz ist immer noch das eines Kindes, ich habe mich nicht groß verändert
Das Gefühl, für die alltäglichen Tage erneut dankbar zu sein
Wenn ich das mit meinem Körper ausdrücken kann, das halte ich für wahres Glück
Unmögliche Dinge tue ich nicht, und ich höre nicht auf, meine Wünsche zu äußern
Ich will lieber mir selbst gefallen als anderen, und wenn ich es sagen muss, so ist das Alter von dreißig

Egal, egal, mein Leben zähle ich nicht an den Fingern ab
Erwartet, erwartet, ich lebe so frei
Egal, egal, sicher in Zukunft noch mehr
Egal, egal, so eine Frau werde ich werden