モトカレ - lecca перевод на немецкий

モトカレ

For my Ex...

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

その名前耳にしたときそこだけ切り取ったみたいに頭に残った
いやでも聞こえてくるきみの「その後」 私なしで泣いているかと
思ったらそんなことない いつものクラブにも
顔出して前と変わらず 仲間うちでさわいでる
もしかして別れたことがきみにとっても
動き止めるような悲劇なんじゃないかって

ああ 私はきみのことを まだ好きな気持ちを
なくせないまま ふたりのたどりついたかもしれない未来と闘ってる

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

別れて初めて顔合わせたのは いつか二人で顔出したクラブ
共通の仲間が見守る中 みじめには見えたくないから笑って
きみの隣にいる子は私の友達でもあるんだと思ってたけど
きみがそれで幸せならただ一言「またね」って告げて帰りたいけど
説明のできない複雑な気持ち 顔と声が嘘ついておかしくなりそう
きみが今でも輝いていて欲しい その反面、輝き失ってて欲しい
わかってる、最悪なアイデア 思いついてはひとりで泣いてら
がんばれ私 運命の相手じゃないのに希望いつまでも抱いてた

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

私のすべて 見ていてくれた 私を全部 受け入れてくれた
あなたがくれた 自信と勇気は 残したまんま先にゆくけど いいかな

Ex-Freund

Für meinen Ex...

Mit wem sitzt du jetzt gegenüber und lachst?
Während ich hoffe, dass du glücklich bist, weine ich.

Als ich diesen Namen hörte, blieb er in meinem Kopf hängen, als wäre er herausgeschnitten worden.
Wohl oder übel höre ich von deinem „Danach“. Ob du wohl ohne mich weinst?
Dachte ich, aber das ist nicht so. Auch im üblichen Club
zeigst du dich und feierst mit deinen Freunden wie früher.
Vielleicht war die Trennung auch für dich
keine Tragödie, die dich lähmte?

Ah, ich kann die Gefühle, dich immer noch zu lieben,
nicht loswerden und kämpfe mit der Zukunft, die wir vielleicht zusammen erreicht hätten.

Mit wem sitzt du jetzt gegenüber und lachst?
Während ich hoffe, dass du glücklich bist, weine ich.

Das erste Mal nach der Trennung trafen wir uns in dem Club, in dem wir früher zusammen waren.
Unter den Blicken gemeinsamer Freunde wollte ich nicht erbärmlich wirken, also lächelte ich.
Ich dachte, das Mädchen neben dir wäre auch meine Freundin, aber...
Wenn du damit glücklich bist, möchte ich nur „Bis dann“ sagen und gehen, aber...
Diese unerklärlich komplexen Gefühle... mein Gesicht und meine Stimme lügen, ich fühle mich, als würde ich verrückt.
Ich will, dass du immer noch strahlst. Andererseits wünsche ich, du hättest deinen Glanz verloren.
Ich weiß, es sind schreckliche Gedanken. Wenn sie mir kommen, weine ich allein.
Kämpf weiter, ich! Obwohl du nicht mein Schicksalspartner warst, habe ich so lange Hoffnung gehegt.

Mit wem sitzt du jetzt gegenüber und lachst?
Während ich hoffe, dass du glücklich bist, weine ich.

Du hast alles an mir gesehen. Du hast mich ganz akzeptiert.
Das Selbstvertrauen und den Mut, den du mir gegeben hast, behalte ich, während ich weiterziehe, aber ist das okay so?