Текст и перевод песни lecca - モトカレ

モトカレ

For my Ex...

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

その名前耳にしたときそこだけ切り取ったみたいに頭に残った
いやでも聞こえてくるきみの「その後」 私なしで泣いているかと
思ったらそんなことない いつものクラブにも
顔出して前と変わらず 仲間うちでさわいでる
もしかして別れたことがきみにとっても
動き止めるような悲劇なんじゃないかって

ああ 私はきみのことを まだ好きな気持ちを
なくせないまま ふたりのたどりついたかもしれない未来と闘ってる

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

別れて初めて顔合わせたのは いつか二人で顔出したクラブ
共通の仲間が見守る中 みじめには見えたくないから笑って
きみの隣にいる子は私の友達でもあるんだと思ってたけど
きみがそれで幸せならただ一言「またね」って告げて帰りたいけど
説明のできない複雑な気持ち 顔と声が嘘ついておかしくなりそう
きみが今でも輝いていて欲しい その反面、輝き失ってて欲しい
わかってる、最悪なアイデア 思いついてはひとりで泣いてら
がんばれ私 運命の相手じゃないのに希望いつまでも抱いてた

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

私のすべて 見ていてくれた 私を全部 受け入れてくれた
あなたがくれた 自信と勇気は 残したまんま先にゆくけど いいかな

Mon ex

Pour mon ex...

Avec qui es-tu en train de rire maintenant ?
Je prie pour ton bonheur, mais je pleure.

Quand j'ai entendu ton nom, c'est comme si ce seul mot s'était gravé dans ma tête.
Je ne peux pas m'empêcher d'entendre tes "nouvelles", je me demande si tu pleures sans moi.
Mais ce n'est pas le cas, tu vas toujours à notre club habituel.
Tu y es toujours, tu t'amuses avec tes amis, comme avant.
Est-ce que notre séparation a été pour toi aussi une tragédie qui t'a empêché d'avancer ?
J'imagine que tu as peut-être souffert autant que moi...

Oh, je ne peux pas oublier mes sentiments pour toi.
Je lutte toujours contre l'avenir que nous aurions pu avoir ensemble.

Avec qui es-tu en train de rire maintenant ?
Je prie pour ton bonheur, mais je pleure.

La première fois que je t'ai revu après notre séparation, c'était dans ce club où on allait ensemble.
Tous nos amis étaient là, je ne voulais pas avoir l'air pathétique, alors j'ai essayé de sourire.
J'ai pensé que la fille à tes côtés était une amie à moi aussi.
Si tu es heureux avec elle, je voudrais juste te dire "à bientôt" et partir.
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens, mon visage et ma voix me trahissent, j'ai l'impression d'être folle.
Je veux que tu continues à briller, mais en même temps, j'aimerais que tu perdes ta brillance.
Je sais, c'est une idée terrible, je l'ai eue et j'ai pleuré toute seule.
Sois forte, moi, j'ai toujours gardé espoir, même si tu n'étais pas l'homme de ma vie.

Avec qui es-tu en train de rire maintenant ?
Je prie pour ton bonheur, mais je pleure.

Tu as tout vu de moi, tu m'as acceptée entièrement.
Tu m'as donné de la confiance et du courage, je les emporte avec moi, mais je ne sais pas si c'est bien.