Текст и перевод песни lecca - モトカレ

モトカレ

For my Ex...

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

その名前耳にしたときそこだけ切り取ったみたいに頭に残った
いやでも聞こえてくるきみの「その後」 私なしで泣いているかと
思ったらそんなことない いつものクラブにも
顔出して前と変わらず 仲間うちでさわいでる
もしかして別れたことがきみにとっても
動き止めるような悲劇なんじゃないかって

ああ 私はきみのことを まだ好きな気持ちを
なくせないまま ふたりのたどりついたかもしれない未来と闘ってる

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

別れて初めて顔合わせたのは いつか二人で顔出したクラブ
共通の仲間が見守る中 みじめには見えたくないから笑って
きみの隣にいる子は私の友達でもあるんだと思ってたけど
きみがそれで幸せならただ一言「またね」って告げて帰りたいけど
説明のできない複雑な気持ち 顔と声が嘘ついておかしくなりそう
きみが今でも輝いていて欲しい その反面、輝き失ってて欲しい
わかってる、最悪なアイデア 思いついてはひとりで泣いてら
がんばれ私 運命の相手じゃないのに希望いつまでも抱いてた

今きみは誰と 向かい合い笑ってる?
どうか幸せでいて、って願っていながら私は泣いている

私のすべて 見ていてくれた 私を全部 受け入れてくれた
あなたがくれた 自信と勇気は 残したまんま先にゆくけど いいかな

Бывший

Моему бывшему...

Сейчас ты с кем лицом к лицу смеешься?
Желаю тебе счастья, но сама при этом плачу.

Когда услышала твое имя, оно словно застряло в голове, все остальное исчезло.
Против воли слышу о том, "как ты там", плачешь ли без меня.
Думала, что так и есть, но нет, ты в своем обычном клубе,
Появляешься как ни в чем не бывало, веселишься с друзьями.
Может быть, наше расставание для тебя вовсе не
Останавливающая жизнь трагедия?

Ах, я все еще люблю тебя,
Не могу отпустить эти чувства и борюсь с тем будущим, которого мы могли бы достичь.

Сейчас ты с кем лицом к лицу смеешься?
Желаю тебе счастья, но сама при этом плачу.

Впервые после расставания мы встретились в том самом клубе, куда ходили вместе.
Общие друзья наблюдали за нами, а я, не желая выглядеть жалкой, улыбалась.
Девушка рядом с тобой оказалась моей подругой, как я и думала,
И если ты счастлив с ней, я просто хочу сказать "пока" и уйти.
Но эти необъяснимые, сложные чувства... Мое лицо и голос лгут, я схожу с ума.
Я хочу, чтобы ты сиял, но в то же время хочу, чтобы твой свет погас.
Знаю, это ужасная мысль. Придумываю ее и плачу в одиночестве.
Держись, я! Ты не мой суженый, но я все еще цепляюсь за надежду.

Сейчас ты с кем лицом к лицу смеешься?
Желаю тебе счастья, но сама при этом плачу.

Ты видел меня настоящую, принимал меня целиком.
Уверенность и смелость, которые ты мне дал, останутся со мной. Я иду дальше, хорошо?