Текст и перевод песни lecca - ヤマトナデシコ

ヤマトナデシコ

草木も眠り込むまだ暗い朝
這い出るように寝床から抜け出してく私

そうよ 私ら ニッポン支えるヤマトナデシコ!

私たちは生まれつきの働き者 yeah-yeah yeah-yeah
おかーさんも おばーちゃんも 私もヤマト支えるナデシコ
準備、段取り 何でも致しましょう
愛する人を全力でたてましょう
いつまでも ひとりでも まだ何かしてる...

誰よりも早く起きて まずは衣食住
あふれんばかりのやることを陳列しよう
奴らが目覚める前に朝餉を準備したら
余ってる時間使い切るまで割とクイックルワイパー
バイトでいえばホール、デシャップ、キッチン オールマイティー
時給も高め 多分主任クラスの働き
でもここじゃ対価を求めてはならない
そんなもののためじゃなく 「喜ビヲ以テ」

ワタクシは 家庭支えるヤマトナデシコ!

私たちは生まれつきの働き者 yeah-yeah yeah-yeah
おかーさんも おばーちゃんも 私もヤマト支えるナデシコ
準備、段取り 何でも致しましょう
愛する人を全力でたてましょう
いつまでも ひとりでも まだ何かしてる...

時代は2000も越え はや十数年ののち
男女雇用均等とかいって30年近くたっても
相変わらず家では寝そべるだけのダンナさん
仕事よりヘビー この分の余力が必要
何を言ってますの、だいぶ都合のいいおハナシ
役割分担しないなら あなたは後回し
女にナデシコ求める前に己が
日本男児らしき振る舞い見せてよ

そうよ 私ら ニッポン支えるヤマトナデシコ!

私たちは生まれつきの働き者 yeah-yeah yeah-yeah
おかーさんも おばーちゃんも 私もヤマト支えるナデシコ
準備、段取り 何でも致しましょう
愛する人を全力でたてましょう
いつまでも ひとりでも まだ何かしてる...

Fleur de cerisier du Japon

L'aube est encore sombre, les arbres et les plantes dorment
Je sors de mon lit comme si je rampais, à peine réveillée

Oui, nous sommes les Fleurs de cerisier du Japon, qui soutenons le Japon !

Nous sommes des travailleuses nées, yeah-yeah yeah-yeah
Maman, grand-mère, et moi aussi, nous sommes des Fleurs de cerisier qui soutiennent le Japon
Préparation, organisation, nous ferons tout
Nous prendrons soin de ceux que nous aimons de toutes nos forces
Toujours, seule, je fais encore quelque chose...

Je me lève plus tôt que tout le monde, d'abord la nourriture et le logement
Je vais exposer tout ce qu'il y a à faire, il n'y a pas assez de place
Je prépare le petit déjeuner avant qu'ils ne se réveillent
J'utilise le temps qu'il me reste pour passer le balai, c'est assez rapide
En termes de travail, c'est l'accueil, le service, la cuisine, tout le monde
Le salaire est également élevé, probablement le niveau d'un chef d'équipe
Mais ici, il ne faut pas demander de récompense
Ce n'est pas pour ça, c'est "pour le bonheur"

Je suis une Fleur de cerisier du Japon qui soutient sa famille !

Nous sommes des travailleuses nées, yeah-yeah yeah-yeah
Maman, grand-mère, et moi aussi, nous sommes des Fleurs de cerisier qui soutiennent le Japon
Préparation, organisation, nous ferons tout
Nous prendrons soin de ceux que nous aimons de toutes nos forces
Toujours, seule, je fais encore quelque chose...

L'année 2000 est passée, plus de dix ans se sont écoulés
L'égalité hommes-femmes au travail a été mise en place il y a près de 30 ans, mais
Mon mari continue de se prélasser à la maison comme d'habitude
C'est plus lourd que le travail, il me faut cette énergie en réserve
Qu'est-ce que tu dis ? Tu racontes des histoires, c'est très pratique
Si tu ne partages pas les tâches, tu seras le dernier de la liste
Avant de demander à une femme d'être une Fleur de cerisier, toi, tu dois
Montrer ton attitude de "vrai Japonais"

Oui, nous sommes les Fleurs de cerisier du Japon, qui soutenons le Japon !

Nous sommes des travailleuses nées, yeah-yeah yeah-yeah
Maman, grand-mère, et moi aussi, nous sommes des Fleurs de cerisier qui soutiennent le Japon
Préparation, organisation, nous ferons tout
Nous prendrons soin de ceux que nous aimons de toutes nos forces
Toujours, seule, je fais encore quelque chose...