Текст и перевод песни lecca - ヤマトナデシコ
草木も眠り込むまだ暗い朝
Травы
и
деревья
ещё
спят
в
предрассветной
темноте,
這い出るように寝床から抜け出してく私
Выбираюсь
из
постели,
словно
выползаю,
это
я.
そうよ
私ら
ニッポン支えるヤマトナデシコ!
Да,
мы,
ямато
надэсико,
опора
Японии!
私たちは生まれつきの働き者
yeah-yeah
yeah-yeah
Мы
прирождённые
труженицы,
да-да,
да-да
おかーさんも
おばーちゃんも
私もヤマト支えるナデシコ
Мама,
бабушка
и
я
— все
мы
ямато
надэсико,
опора
Японии
準備、段取り
何でも致しましょう
Подготовка,
организация
— мы
всё
сделаем
愛する人を全力でたてましょう
Любимого
человека
будем
возносить
до
небес
いつまでも
ひとりでも
まだ何かしてる...
Всегда,
даже
одна,
я
всё
ещё
чем-то
занята...
誰よりも早く起きて
まずは衣食住
Встаю
раньше
всех,
сначала
одежда,
еда,
кров
あふれんばかりのやることを陳列しよう
Выкладываю
бесконечный
список
дел
перед
собой
奴らが目覚める前に朝餉を準備したら
Пока
они
не
проснулись,
готовлю
завтрак,
余ってる時間使い切るまで割とクイックルワイパー
А
в
оставшееся
время
орудую
шваброй,
пока
не
выдохнусь
バイトでいえばホール、デシャップ、キッチン
オールマイティー
Если
говорить
о
подработке,
то
я
и
официант,
и
кассир,
и
повар
— мастер
на
все
руки
時給も高め
多分主任クラスの働き
Оплата
высокая,
наверное,
как
у
старшего
менеджера
でもここじゃ対価を求めてはならない
Но
здесь
не
требуют
вознаграждения
そんなもののためじゃなく
「喜ビヲ以テ」
Я
делаю
это
не
ради
денег,
а
«с
радостью»
ワタクシは
家庭支えるヤマトナデシコ!
Я
— ямато
надэсико,
опора
семьи!
私たちは生まれつきの働き者
yeah-yeah
yeah-yeah
Мы
прирождённые
труженицы,
да-да,
да-да
おかーさんも
おばーちゃんも
私もヤマト支えるナデシコ
Мама,
бабушка
и
я
— все
мы
ямато
надэсико,
опора
Японии
準備、段取り
何でも致しましょう
Подготовка,
организация
— мы
всё
сделаем
愛する人を全力でたてましょう
Любимого
человека
будем
возносить
до
небес
いつまでも
ひとりでも
まだ何かしてる...
Всегда,
даже
одна,
я
всё
ещё
чем-то
занята...
時代は2000も越え
はや十数年ののち
На
дворе
уже
2000-е,
прошло
больше
десяти
лет
男女雇用均等とかいって30年近くたっても
Говорят
о
равных
возможностях
для
мужчин
и
женщин,
прошло
почти
30
лет,
相変わらず家では寝そべるだけのダンナさん
А
муж
всё
так
же
валяется
дома
仕事よりヘビー
この分の余力が必要
Тяжелее,
чем
на
работе,
нужны
дополнительные
силы
для
этого
何を言ってますの、だいぶ都合のいいおハナシ
Что
ты
говоришь,
довольно
удобная
история
役割分担しないなら
あなたは後回し
Если
не
будешь
делить
обязанности,
то
ты
будешь
на
последнем
месте
女にナデシコ求める前に己が
Прежде
чем
требовать
от
женщины
быть
надэсико,
сам
日本男児らしき振る舞い見せてよ
Покажи
поведение,
подобающее
настоящему
японскому
мужчине
そうよ
私ら
ニッポン支えるヤマトナデシコ!
Да,
мы,
ямато
надэсико,
опора
Японии!
私たちは生まれつきの働き者
yeah-yeah
yeah-yeah
Мы
прирождённые
труженицы,
да-да,
да-да
おかーさんも
おばーちゃんも
私もヤマト支えるナデシコ
Мама,
бабушка
и
я
— все
мы
ямато
надэсико,
опора
Японии
準備、段取り
何でも致しましょう
Подготовка,
организация
— мы
всё
сделаем
愛する人を全力でたてましょう
Любимого
человека
будем
возносить
до
небес
いつまでも
ひとりでも
まだ何かしてる...
Всегда,
даже
одна,
я
всё
ещё
чем-то
занята...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.