Текст и перевод песни lecca - 上がるLIFE

上がるLIFE

ずっと女の子はハタチがピークと教えられてきた 叩き込まれてきたけど
そんなことないじゃない！ 年々楽しくなるじゃない
重ねるごとに心地よさが上がっていくの
外見でも 才能でも 若いうちって芋洗いみたい
肌がキレイとか当たり前 もっと内なるトコで勝負しない？
時とともになくしてく日々じゃなく のぼっていくのさ そんな生き方
このあたりで始めない？

あ〜、あの頃は 良かったわ、なんていう
どこかで止まってる大人にはなりたくないの

上がれ、もっともっと人としての上 めざせワンランク上の人
いまに私たちも 駆け抜けてきたよねって言おう
あるもので勝負するしかないteenagers
ないものを求めてやまないtwenties
何もないトコロに歴史を刻もうとする
Over thirtiesを楽しみに待て！

もっと楽チンなポジションに生まれつきたかったわなんて
舐め腐った理由で 親を憎むなんて相当アホで
よく考えてみたら どこの勇者も最初はレベル１
何もないトコロから 地味に地道に磨く生きる道

あ〜、このままでいいのにな、なんていう
未来に期待しない発言は 禁止とします

上がれ、もっともっと人としての上 めざせワンランク上の人
いまに私たちも 駆け抜けてきたよねって言おう
あるもので勝負するしかないteenagers
ないものを求めてやまないtwenties
何もないトコロに歴史を刻もうとする
Over thirtiesを楽しみに待て！

外見、容姿、化粧品も
着る服、読む本、友達も
こんなもんじゃない 人と同じじゃない
私のスピードで上がらせてもらう

上がれ、もっともっと人としての上 めざせワンランク上の人
いまに私たちも 駆け抜けてきたよねって言おう
あるもので勝負するしかないteenagers
ないものを求めてやまないtwenties
何もないトコロに歴史を刻もうとする
Over thirtiesを楽しみに待て！

これまでも これからも 私は上がっていくのよ

An Uplifting Life

We've always been told that a woman's prime is at 20, it's been drilled into us
But that's not true! It gets more fun every year
With each passing year, the comfort level goes up
Whether it's appearance or talent, when you're young it's like a popularity contest
Clear skin is a given, let's compete on something more substantial
Instead of counting down the days, let's ascend
How about we start around here?

Oh, those were the days, they say
I don't want to become an adult who's stuck in the past

Rise up, higher and higher, as a person, aim to be one level higher
Someday we too will be able to say we've come a long way
Teenagers have no choice but to play with what they've got
Twenties are full of yearning for what they don't have
They try to make history out of nothing
Over thirties, we look forward to it!

I wish I had been born into a more comfortable position
It's ridiculous to hate your parents for stupid reasons
If you think about it, every hero starts at level 1
From nothing, we polish ourselves, the humble path of life

Oh, I wish things could just stay this way
We forbid defeatist talk about the future

Rise up, higher and higher, as a person, aim to be one level higher
Someday we too will be able to say we've come a long way
Teenagers have no choice but to play with what they've got
Twenties are full of yearning for what they don't have
They try to make history out of nothing
Over thirties, we look forward to it!

Appearance, looks, cosmetics
Clothes we wear, books we read, friends we have
That's not all there is, I'm not like everyone else
I'll rise at my own pace

Rise up, higher and higher, as a person, aim to be one level higher
Someday we too will be able to say we've come a long way
Teenagers have no choice but to play with what they've got
Twenties are full of yearning for what they don't have
They try to make history out of nothing
Over thirties, we look forward to it!

I'll keep rising, now and forever