Текст и перевод песни lecca - 働く♀の子 - lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ

働く♀の子 - lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ

私は働く女の子 男社会の中めげないの、って
決めたあの日からはや何年 気分は今でも秘境探検
何件まわるの、今日一日 たくましくなってくの日に日に
本音はいつだってもうギリギリ まとまった休みが欲しい
けど仕事は待ってくれやしない 顧客が待ってるの新商品
楽しみな顔思い浮かべて 大好きな人ひとり待たせて
何をムキになってるんだろう、私 そういや趣味の時間もない暮らし
せめて雑誌の旅レポート 眺めて妄想のエアポート
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
涙なくして語れない 女の自覚とかまるでナイ
エステの前に筋トレ たまには自分も写真に撮れ
化粧品売り場は午後九時に閉まってますお客さん、とっくに
あきらめて見た目だけそっくりなクレンジングオイルとか買ったり
うちの冷蔵庫にはRedbull たまには満たしたい野菜室
作った味噌汁 ちょっと濃すぎる 反省を胸にまた明日TRY
お風呂の中でも自分磨き マネができるか?! 男の子たち
お父さんとお母さんを足して二で割らないような女の子に幸アレ。
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
女の子には 休みなんてナイ
やるコトなら 掃いて捨てるほどある
ここでしか 吐き出さないから
聞いてくれる? あたしすごく
遊びに行きたいの! Yeah, yeah
めっちゃはじけたいの! Yeah, yeah
ボーっとしていたいの! Yeah, yeah
ひとりにもなりたいの! Yeah, yeah
友だちに会いたいの! Yeah, yeah
家族にも会いたいの! Yeah, yeah
カレシにも会いたいの! Yeah, yeah
あ スッキリした、切り替えて!
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
思えば自分で決めた道 たまに人知れず泣いたりしても
みせる女のど根性を 知っててくれる? そこんとこ
あたしがやらず誰がやる? それくらいの気持ちがここにある
私の、私による、私の未来 だからこそ人任せにはしない
働きにゆくのです、今日もまた 雨の日風の日女の子の日でも
ありがたいことじゃないか、仕事できる これで今月も支払いできる
少々のことで顔曇らせない 交渉次第で変わるぜ未来
やんなってないでほら笑って 女の子の強みいま使って
帰れない、帰れない まだ
終わらない、終わらないのよ
完成するまで どこにも逃げないで
働く、働く まだ
がんばれる、がんばれるから
OKが出るまで 集中して

Работающая девушка - lecca LIVE TOUR 2010 Могущественная бабочка

Я работающая девушка, в мужском мире не унываю, так
решила в тот день, и сколько лет уже прошло? Чувствую себя как в экспедиции в неизведанные земли.
Сколько мест обойти сегодня за день? С каждым днем становлюсь сильнее.
Если честно, всегда на пределе. Хочу нормальный отпуск.
Но работа не ждет. Клиенты ждут новый товар.
Представляю их радостные лица. Заставляю ждать любимого человека.
Зачем я так усердствую? Кстати, у меня даже нет времени на хобби.
Хотя бы просматриваю путевые заметки в журналах, представляю аэропорт в своих мечтах.
Хочу развлечься, хочу, но
не могу сачковать, не могу.
Пока не закончу, никуда не пойду.
Хочу оторваться, хочу, но
не могу, не могу.
Пока не буду довольна результатом, не отступлюсь.
Без слез не расскажешь. Совсем нет женской осознанности.
Силовые тренировки перед салоном красоты. Иногда нужно и себя фотографировать.
Отдел косметики закрывается в девять вечера, клиентка. Я уже давно
сдалась и купила что-то вроде средства для снятия макияжа, похожее только внешне.
В моем холодильнике Red Bull. Иногда хочется наполнить отсек для овощей.
Сваренный мисо-суп немного пересолен. С этим осознанием попробую снова завтра.
Даже в ванной работаю над собой. Смогут ли парни так же?
Пусть повезет девушкам, которые не похожи на среднее арифметическое своих родителей.
Хочу развлечься, хочу, но
не могу сачковать, не могу.
Пока не закончу, никуда не пойду.
Хочу оторваться, хочу, но
не могу, не могу.
Пока не буду довольна результатом, не отступлюсь.
У девушек нет выходных.
Дел невпроворот.
Только здесь могу выговориться,
поэтому послушаешь? Я очень
хочу развлечься! Yeah, yeah
хочу оторваться! Yeah, yeah
хочу побездельничать! Yeah, yeah
хочу побыть одна! Yeah, yeah
хочу увидеться с друзьями! Yeah, yeah
хочу увидеться с семьей! Yeah, yeah
хочу увидеться с парнем! Yeah, yeah
Ах, полегчало. Переключаюсь!
Хочу развлечься, хочу, но
не могу сачковать, не могу.
Пока не закончу, никуда не пойду.
Хочу оторваться, хочу, но
не могу, не могу.
Пока не буду довольна результатом, не отступлюсь.
Если подумать, это мой собственный путь. Иногда тайком плачу, но
мою женскую силу духа ты видишь? Понимаешь?
Если не я, то кто? Вот такие мысли у меня.
Мое, созданное мной, мое будущее. Именно поэтому никому его не доверю.
Иду работать и сегодня. Даже в дождь, ветер и в эти дни.
Разве это не прекрасно, что есть работа? Смогу оплатить счета в этом месяце.
Не буду хмуриться по пустякам. Будущее меняется в зависимости от переговоров.
Не унывай, улыбнись. Используй сейчас свои женские преимущества.
Не могу уйти, не могу, еще
не закончила, не закончила.
Пока не завершу, никуда не денусь.
Работаю, работаю, еще
могу, могу.
Пока не получу одобрение, буду сосредоточена.