Текст и перевод песни lecca - 働く♀の子

働く♀の子

私は働く女の子 男社会の中めげないの、って
決めたあの日からはや何年 気分は今でも秘境探検
何件まわるの、今日一日 たくましくなってくの日に日に
本音はいつだってもうギリギリ まとまった休みが欲しい
けど仕事は待ってくれやしない 顧客が待ってるの新商品
楽しみな顔思い浮かべて 大好きな人ひとり待たせて
何をムキになってるんだろう、私 そういや趣味の時間もない暮らし
せめて雑誌の旅レポート 眺めて妄想のエアポート
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
涙なくして語れない 女の自覚とかまるでナイ
エステの前に筋トレ たまには自分も写真に撮れ
化粧品売り場は午後九時に閉まってますお客さん、とっくに
あきらめて見た目だけそっくりなクレンジングオイルとか買ったり
うちの冷蔵庫にはRedbull たまには満たしたい野菜室
作った味噌汁 ちょっと濃すぎる 反省を胸にまた明日TRY
お風呂の中でも自分磨き マネができるか?! 男の子たち
お父さんとお母さんを足して二で割らないような女の子に幸アレ。
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
女の子には 休みなんてナイ
やるコトなら 掃いて捨てるほどある
ここでしか 吐き出さないから
聞いてくれる? あたしすごく
遊びに行きたいの! Yeah, yeah
めっちゃはじけたいの! Yeah, yeah
ボーっとしていたいの! Yeah, yeah
ひとりにもなりたいの! Yeah, yeah
友だちに会いたいの! Yeah, yeah
家族にも会いたいの! Yeah, yeah
カレシにも会いたいの! Yeah, yeah
あ~ スッキリした、切り替えて!
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
思えば自分で決めた道 たまに人知れず泣いたりしても
みせる女のど根性を 知っててくれる? そこんとこ
あたしがやらず誰がやる? それくらいの気持ちがここにある
私の、私による、私の未来 だからこそ人任せにはしない
働きにゆくのです、今日もまた 雨の日風の日女の子の日でも
ありがたいことじゃないか、仕事できる これで今月も支払いできる
少々のことで顔曇らせない 交渉次第で変わるぜ未来
やんなってないでほら笑って 女の子の強みいま使って
帰れない、帰れない まだ
終わらない、終わらないのよ
完成するまで どこにも逃げないで
働く、働く まだ
がんばれる、がんばれるから
OKが出るまで 集中して

Travailleuse♀

Je suis une fille qui travaille, je ne me laisse pas abattre dans un monde d'hommes, tu vois,
Depuis ce jour où j'ai pris cette décision, combien d'années ont passé ? Je me sens toujours en pleine exploration.
Combien de lieux je visite en une journée ? Je deviens de plus en plus forte jour après jour.
Honnêtement, je suis toujours au bord du gouffre, j'ai besoin de vacances.
Mais le travail n'attend pas, les clients attendent les nouveaux produits.
Je vois leurs visages heureux et je pense à toi, mon amour, que j'attends avec impatience.
Pourquoi suis-je si énervée ? Ah oui, je n'ai pas le temps pour mes loisirs.
Je me contente de regarder les reportages de voyage dans les magazines, et je rêve de partir en voyage.
J'ai envie de m'amuser, j'ai envie de m'amuser, mais
Je ne peux pas me permettre de faire l'impasse, je ne peux pas me permettre de faire l'impasse.
Je ne bougerai pas d'ici avant que ce ne soit terminé.
J'ai envie de me lâcher, j'ai envie de me lâcher, mais
Je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps.
Je m'y accroche jusqu'à ce que je sois satisfaite.
Je n'ai pas cette conscience de femme, je ne peux pas parler sans verser de larmes.
Faire du sport avant d'aller à l'institut, il faut aussi que je me prenne en photo de temps en temps.
Le rayon cosmétiques ferme à 21 heures, les clients sont déjà partis.
J'abandonne et j'achète une huile démaquillante qui ressemble beaucoup à celle que j'aime.
Dans mon réfrigérateur, il y a du Redbull, il faut que j'ajoute des légumes dans mon bac à légumes.
J'ai fait une soupe miso un peu trop concentrée, je vais essayer de faire mieux demain.
Je continue à prendre soin de moi même sous la douche, es-tu capable de faire la même chose ? Toi, le garçon.
Bonne chance à toutes les filles qui ne ressemblent pas à la moyenne de leur père et de leur mère.
J'ai envie de m'amuser, j'ai envie de m'amuser, mais
Je ne peux pas me permettre de faire l'impasse, je ne peux pas me permettre de faire l'impasse.
Je ne bougerai pas d'ici avant que ce ne soit terminé.
J'ai envie de me lâcher, j'ai envie de me lâcher, mais
Je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps.
Je m'y accroche jusqu'à ce que je sois satisfaite.
Les filles n'ont pas de vacances.
Il y a tellement de choses à faire.
Je ne peux le dire qu'ici.
Tu peux m'entendre ? J'ai tellement envie
De sortir ! Yeah, yeah.
De me lâcher ! Yeah, yeah.
De ne rien faire ! Yeah, yeah.
D'être seule ! Yeah, yeah.
De voir mes amis ! Yeah, yeah.
De voir ma famille ! Yeah, yeah.
De voir mon chéri ! Yeah, yeah.
Ah, je me sens mieux, je change d'avis !
J'ai envie de m'amuser, j'ai envie de m'amuser, mais
Je ne peux pas me permettre de faire l'impasse, je ne peux pas me permettre de faire l'impasse.
Je ne bougerai pas d'ici avant que ce ne soit terminé.
J'ai envie de me lâcher, j'ai envie de me lâcher, mais
Je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps.
Je m'y accroche jusqu'à ce que je sois satisfaite.
Je me souviens que j'ai choisi cette voie, parfois je pleure en secret, mais
Tu connais mon côté dur à cuire ? Tu le sais.
Si ce n'est pas moi qui le fait, qui le fera ? C'est ce que je ressens.
Mon avenir, par moi, pour moi, c'est pourquoi je ne m'en remets pas aux autres.
Je vais travailler, aujourd'hui encore, qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il fasse beau, c'est un jour de fille.
C'est une chance, je peux travailler, je peux payer mes factures ce mois-ci.
Je ne me laisse pas abattre par des petits problèmes, l'avenir peut changer en fonction des négociations.
Ne te laisse pas aller, souris, profite de la force des filles.
Je ne peux pas rentrer, je ne peux pas rentrer, c'est pas encore fini.
Ce n'est pas fini, ce n'est pas fini.
Je ne m'enfuirai pas avant que ce ne soit terminé.
Je travaille, je travaille, je travaille, encore.
Je peux tenir le coup, je peux tenir le coup.
Je me concentre jusqu'à ce que j'ai le feu vert.