再生 - lecca перевод на немецкий

再生

何もなくはない 誰もいなくはないのに
これで何もかもおしまいだって泣き腫らして
腫れたまぶたこすりながら あなたのそばからもう歩き出す
何でも自分のこと 決められるような顔
見せてはいても実はあの人に寄りかかってた
これまで私の中の 一番真ん中にいたの
それがある日急に終わりを告げたの
あなたに会えるから頑張れる、っていつも自分叩いて励ましてたけど
もしも離れる、、って考えることをしなかった私のミス
これで終わりだって誰かが言うの 私には他に何もないの
特技も、喜ばせる相手も 努力する理由も
ここからはじめる 新たな夢を私の腕で
どこまでいけるか 楽しみって思えてるよね、今
私が私をつくるのよ 人にまかせたくはないから
全部真っ白になったのならまた描きはじめるの
教えてもらったことは私の中消えないで残ってく
どうか 私の足で歩いて行けますように
詰め込み、夢中になり 走り続けてきたから
まっさらになってはじめのうちは何をしていいかわからない
あなたに話しかけて答えてもらうことに慣れちゃって
突然世界一孤独なひとになった気さえする
会話で見つけてきた私 誰もそばにいないことだし
ためしに私に話しかけて 自分を知っておくの
私は何が好きだっけ? これからどこへ行きたいんだっけ?
色々忘れてしまってるけど 思い出せないこともない
ここからはじめる 新たな夢を私の腕で
どこまでいけるか 楽しみって思えてるよね、今
私が私をつくるのよ 人にまかせたくはないから
全部真っ白になったのならまた描きはじめるの
教えてもらったことは私の中消えないで残ってく
どうか 私の足で歩いて行けますように
何かを私はなくした とてもそれは大切でした
これまで私の中では 何よりも大きかった
どうしたらいいのか わからないけど
私、前みたいに また全力で走りたいの
「ナクシタモノガ」 多いぶん
「アイタアナガ」 大きいぶん
「ソコニハマタ」 何かが入るべきだと思う
また欲しがっていい そこから歩き出していい
ゼロから作る 私というひと
ここからはじめる 新たな夢を私の腕で
どこまでいけるか 楽しみって思えてるよね、今
私が私をつくるのよ 人にまかせたくはないから
全部真っ白になったのならまた描きはじめるの
教えてもらったことは私の中消えないで残ってく
どうか 私の足で歩いて行けますように

Wiedergeburt

Es ist nicht so, als gäbe es nichts, es ist nicht so, als wäre niemand da, und doch
habe ich mir die Augen ausgeweint, denkend, das sei das Ende von allem.
Reibe meine geschwollenen Augenlider und beginne nun, von deiner Seite wegzugehen.
Mit einem Gesicht, als könnte ich alles selbst entscheiden,
obwohl ich es zeigte, habe ich mich tatsächlich auf dich gestützt.
Bis jetzt warst du genau im Mittelpunkt meines Inneren.
Das fand eines Tages plötzlich ein Ende.
„Ich kann weitermachen, weil ich dich sehen kann“, so habe ich mich immer angetrieben und ermutigt, aber...
Es war mein Fehler, nicht darüber nachzudenken, „was wäre, wenn wir uns trennen...“
Jemand sagt, das sei das Ende. Ich habe sonst nichts.
Weder besondere Fähigkeiten, noch jemanden, den ich erfreuen könnte, noch einen Grund, mich anzustrengen.
Von hier an beginne ich einen neuen Traum, mit meiner eigenen Kraft.
Wie weit ich wohl komme? Ich freue mich darauf, nicht wahr, jetzt?
Ich erschaffe mich selbst, ich will es nicht anderen überlassen.
Wenn alles ganz weiß geworden ist, fange ich wieder an zu zeichnen.
Was du mich gelehrt hast, verschwindet nicht, es bleibt in mir.
Bitte, lass mich auf meinen eigenen Füßen gehen können.
Weil ich mich vollgestopft habe, vertieft war und weitergerannt bin,
jetzt, wo alles leer ist, weiß ich anfangs nicht, was ich tun soll.
Ich habe mich daran gewöhnt, dich anzusprechen und Antworten von dir zu bekommen.
Ich fühle mich sogar, als wäre ich plötzlich der einsamste Mensch der Welt geworden.
Das „Ich“, das ich im Gespräch gefunden habe... da niemand mehr an meiner Seite ist,
versuche ich, mit mir selbst zu sprechen, um mich kennenzulernen.
Was mochte ich noch mal? Wohin wollte ich von nun an gehen?
Ich habe vieles vergessen, aber es ist nicht so, dass ich mich nicht erinnern könnte.
Von hier an beginne ich einen neuen Traum, mit meiner eigenen Kraft.
Wie weit ich wohl komme? Ich freue mich darauf, nicht wahr, jetzt?
Ich erschaffe mich selbst, ich will es nicht anderen überlassen.
Wenn alles ganz weiß geworden ist, fange ich wieder an zu zeichnen.
Was du mich gelehrt hast, verschwindet nicht, es bleibt in mir.
Bitte, lass mich auf meinen eigenen Füßen gehen können.
Ich habe etwas verloren. Es war sehr wertvoll.
Bis jetzt war es in mir größer als alles andere.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, aber
ich möchte wieder mit aller Kraft rennen, so wie früher.
Je mehr „VERLORENES“ da ist,
je größer das „ENTSTANDENE LOCH“ ist,
desto mehr glaube ich, dass etwas anderes „DORT WIEDER HINEIN“ gehört.
Es ist in Ordnung, wieder zu begehren. Es ist in Ordnung, von dort aus loszugehen.
Von Null an erschaffen: die Person namens „Ich“.
Von hier an beginne ich einen neuen Traum, mit meiner eigenen Kraft.
Wie weit ich wohl komme? Ich freue mich darauf, nicht wahr, jetzt?
Ich erschaffe mich selbst, ich will es nicht anderen überlassen.
Wenn alles ganz weiß geworden ist, fange ich wieder an zu zeichnen.
Was du mich gelehrt hast, verschwindet nicht, es bleibt in mir.
Bitte, lass mich auf meinen eigenen Füßen gehen können.