北の酒場 - lecca перевод на немецкий

北の酒場

North hot basement's gonna keep you up
熱くなるなら 降りておいでよ
部屋で寒さに耐えるより 集まってきて夜通し騒げ

寒さに震える街じゅうのひとたちが なんか温まるCamp Fireを求めて
かすかに聞こえてくる音はあのビルの 真下に隠れてる地下室のもの

北の大地に足を踏みしめて あまりの寒さに奥歯かみしめて
恋人たちは肩を寄せ合って いつかの熱い夜に味しめて
あれは確か通りのはずれ 他に行くべき場所もなくて
中はうごめく人であふれ 彼女は彼とすぐさまはぐれ

まずはフロアにいき踊れ 人の集まる輪をめざせ
たどりついたら波にあわせ We-wow, we-wow
頭より体をゆらせ 探し物はあとでさがせ
生まれ始めた波にあわせ We-wow, we-wow

時がたつこと一時間で 彼女は彼を見つけたよう
でも隣には出会ったばかりの 知りたくて仕方ない男の子が

あらおかしいわ やっぱりどうも 友達が見当たらないのよ
もしもよければこのままちょっと 次の曲でも踊っていよう
熱くなったらあっちの方で 冷たいのを頼んで座って
名前とかはそこで話すから 今はだまって来てくれるかな

Alright! Then,,, Let me see your dancing style
動けば冷えてた手 火照るわ
Shake a booty,,, Let me see your dancing style
もひとつ hai, ai-ai

時がたつこと二時間で 彼女は彼を忘れたよう
なんとおそろしい一夜の夢 誠実な少女をこんなに変えるとは

ここは北の酒場 否が応にも高まる
期待と熱にうかされて 今宵もきっとどこかで
あわれ 男はひとり 気づかないうしろに
恋人がむじゃきに オスを誘ってること

Die Nord-Bar

Der heiße Keller im Norden hält dich wach
Wenn du dich aufwärmen willst, komm doch runter
Statt die Kälte in deinem Zimmer zu ertragen, komm her und feier die ganze Nacht durch

Die Leute aus der ganzen Stadt, die in der Kälte zittern, suchen nach einem wärmenden Lagerfeuer
Der leise Klang, den man hört, kommt aus dem Keller, der direkt unter diesem Gebäude versteckt ist

Sie betritt fest den Boden des Nordens, beißt die Zähne zusammen vor lauter Kälte
Liebende kuscheln sich aneinander, auf den Geschmack einer heißen Nacht von einst gekommen
Es war sicher am Rande der Stadt, es gab keinen anderen Ort, wohin man gehen konnte
Drinnen wimmelte es von Menschen, sie verlor ihn sofort aus den Augen

Geh zuerst auf die Tanzfläche und tanz, such den Kreis, wo sich die Leute sammeln
Wenn du dort bist, pass dich der Welle an, We-wow, we-wow
Beweg deinen Körper mehr als deinen Kopf, such später, was du suchst
Pass dich der Welle an, die gerade entsteht, We-wow, we-wow

Nachdem eine Stunde vergangen war, schien sie ihn gefunden zu haben
Aber neben ihr stand ein Junge, den sie gerade erst getroffen hatte und den sie unbedingt kennenlernen wollte

Oh, seltsam, ich kann meinen Freund anscheinend doch nicht finden
Wenn es dir recht ist, lass uns einfach so bleiben und auch das nächste Lied tanzen
Wenn uns heiß wird, bestellen wir uns drüben etwas Kaltes und setzen uns hin
Über Namen und so können wir dort reden, also könntest du jetzt einfach still mitkommen?

Okay! Dann,,, Zeig mir deinen Tanzstil
Wenn du dich bewegst, werden deine kalten Hände warm
Beweg deinen Hintern,,, Zeig mir deinen Tanzstil
Noch einmal, ja, ai-ai

Nachdem zwei Stunden vergangen waren, schien sie ihn vergessen zu haben
Was für ein erschreckender Traum einer Nacht, ein treues Mädchen so zu verändern

Dies ist die Nord-Bar, ob man will oder nicht, die Stimmung steigt
Mitgerissen von Erwartung und Hitze, sicher auch heute Nacht irgendwo...
Armer Mann, allein, bemerkt nicht, was hinter ihm geschieht...
...dass seine Liebste arglos einen anderen Mann anlockt