Текст и перевод песни lecca - 北の酒場

北の酒場

North hot basement's gonna keep you up
熱くなるなら 降りておいでよ
部屋で寒さに耐えるより 集まってきて夜通し騒げ

寒さに震える街じゅうのひとたちが なんか温まるCamp Fireを求めて
かすかに聞こえてくる音はあのビルの 真下に隠れてる地下室のもの

北の大地に足を踏みしめて あまりの寒さに奥歯かみしめて
恋人たちは肩を寄せ合って いつかの熱い夜に味しめて
あれは確か通りのはずれ 他に行くべき場所もなくて
中はうごめく人であふれ 彼女は彼とすぐさまはぐれ

まずはフロアにいき踊れ 人の集まる輪をめざせ
たどりついたら波にあわせ We-wow, we-wow
頭より体をゆらせ 探し物はあとでさがせ
生まれ始めた波にあわせ We-wow, we-wow

時がたつこと一時間で 彼女は彼を見つけたよう
でも隣には出会ったばかりの 知りたくて仕方ない男の子が

あらおかしいわ やっぱりどうも 友達が見当たらないのよ
もしもよければこのままちょっと 次の曲でも踊っていよう
熱くなったらあっちの方で 冷たいのを頼んで座って
名前とかはそこで話すから 今はだまって来てくれるかな

Alright! Then,,, Let me see your dancing style
動けば冷えてた手 火照るわ
Shake a booty,,, Let me see your dancing style
もひとつ hai, ai-ai

時がたつこと二時間で 彼女は彼を忘れたよう
なんとおそろしい一夜の夢 誠実な少女をこんなに変えるとは

ここは北の酒場 否が応にも高まる
期待と熱にうかされて 今宵もきっとどこかで
あわれ 男はひとり 気づかないうしろに
恋人がむじゃきに オスを誘ってること

Bar du Nord

Le sous-sol chaud du Nord va te tenir éveillé
Si tu veux chauffer, descends
Plutôt que de supporter le froid dans ta chambre, viens te joindre à nous et fais la fête toute la nuit

Les habitants de la ville qui tremblent de froid recherchent un feu de camp pour se réchauffer
Le son que l'on entend faiblement est celui de la cave cachée sous ce bâtiment

En posant le pied sur la terre du Nord, on serre les dents face au froid glacial
Les amoureux se blottissent l'un contre l'autre, savourant le souvenir d'une nuit torride
C'était juste à côté de la rue, on n'avait nulle part où aller
L'intérieur grouillait de monde, elle s'est perdue de vue de lui en un instant

Commence par danser sur la piste, rejoins le cercle de gens
Une fois que tu y es, bouge au rythme, We-wow, we-wow
Bouge ton corps plus que ta tête, tu trouveras ce que tu cherches plus tard
Laisse-toi porter par la vague qui naît, We-wow, we-wow

Après une heure, elle semble l'avoir retrouvé
Mais à ses côtés se trouve un garçon qu'elle vient de rencontrer, elle a envie de le connaître

C'est bizarre, je ne vois toujours pas mon ami
Si tu veux bien, on pourrait danser encore un peu sur le prochain morceau
Si tu as chaud, va commander un verre frais et assieds-toi de l'autre côté
On parlera de nos noms là-bas, pour l'instant, tu peux venir en silence ?

Alright! Alors,,, Montre-moi ton style de danse
Bouge, tes mains froides vont se réchauffer
Shake a booty,,, Montre-moi ton style de danse
Encore un hai, ai-ai

Après deux heures, elle semble l'avoir oublié
Quel cauchemar, une nuit a transformé une fille si honnête

C'est le bar du Nord, l'excitation monte inévitablement
Porté par l'espoir et la chaleur, ce soir encore, quelque part
Pauvre garçon, il est seul, sans le savoir, derrière lui
Sa petite amie l'invite sans vergogne à un bisou