Текст и перевод песни lecca - 君にとどけ

君にとどけ

必要以上に強く ふるまうことなんてない
しつこくエールを出すけど がんばりすぎることもない
君が君らしくいて 初めて意味があるから
忘れないで欲しいのは その笑顔の源
何をして笑って何をして泣いて
どれだけの道 歩んで来たの?
愛して失って 信じて無になって
君だけはきっと守ってゆくよ
負けない人になるより
負けてもまたそこから
気を取り直して やり直せる人になって
たとえ何度でも ふり出しに戻っても
はじめられる強さ それだけ持って
いまここにあるのは ありったけの愛
太陽の光さえ届かない場所でも
きみにとどけ、って私が照らしてるよ
だからほら 胸を張って歩きなさい
ひどくもろく弱いのに人並みにやってきたよね
味方なんていなくても自分を折ることはしない
でも人が恋しくて 一人になりたくないなら
とぎれないよう つないでて 声を聞かせて
何をして笑って何をして泣いて
どれだけの道 歩んで来たの?
愛して失って 信じて無になって
君だけはきっと守ってゆくよ
いまここにあるのは ありったけの愛
太陽の光さえ届かない場所でも
きみにとどけ、って私が照らしてるよ
だからほら 胸を張って歩きなさい
君が出してたSOSを 見逃してしまった時は
いくら謝っても足りない だからすぐに届けたい
何かやなことがあってひとりで涙ながしてはいないか
たたかうなら一緒にいるから どうかつないだまま
いまここにあるのは ありったけの愛
太陽の光さえ届かない場所でも
きみにとどけ、って私が照らしてるよ
だからほら 胸を張って歩きなさい
いつも遠くて 心細くなっても
私がここで 味方でいるよ
どうして出会えたの
きっと分け合ってゆくため
いまここにあるのは ありったけの愛
太陽の光さえ届かない場所でも
きみにとどけ、って私が照らしてるよ
だからほら 胸を張って歩きなさい

Pour toi

Il n'est pas nécessaire d'être plus forte que nécessaire.
Je te soutiens avec insistance, mais je ne t'encourage pas à trop forcer.
C'est seulement quand tu es toi-même que cela prend son sens.
Ce que je veux que tu n'oublies pas, c'est la source de ton sourire.
De quoi as-tu ri ? De quoi as-tu pleuré ?
Combien de chemins as-tu parcouru ?
Tu as aimé, tu as perdu, tu as cru, tu as été vide.
Je te protégerai, toi, quoi qu'il arrive.
Plutôt que d'être une personne qui ne se laisse pas vaincre,
deviens une personne qui, même si elle est vaincue, peut se relever
et recommencer avec courage.
Même si tu dois recommencer à zéro, encore et encore,
tu as cette force en toi.
Ce qui est ici, c'est tout mon amour.
Même dans un endroit où la lumière du soleil ne peut pas atteindre,
je t'éclaire en te disant : "Pour toi."
Alors tiens-toi droite et marche.
Tu es tellement fragile et faible, mais tu as traversé tout cela comme tout le monde.
Même sans soutien, tu ne te laisseras pas briser.
Mais si tu as besoin des autres et que tu ne veux pas être seule,
garde le contact, fais-moi entendre ta voix.
De quoi as-tu ri ? De quoi as-tu pleuré ?
Combien de chemins as-tu parcouru ?
Tu as aimé, tu as perdu, tu as cru, tu as été vide.
Je te protégerai, toi, quoi qu'il arrive.
Ce qui est ici, c'est tout mon amour.
Même dans un endroit où la lumière du soleil ne peut pas atteindre,
je t'éclaire en te disant : "Pour toi."
Alors tiens-toi droite et marche.
Si j'ai manqué ton appel au secours,
aucune excuse ne suffira. Je veux t'atteindre au plus vite.
Est-ce que quelque chose de mauvais s'est passé, et tu pleures toute seule ?
Si tu dois te battre, je serai là pour toi. Ne me lâche pas.
Ce qui est ici, c'est tout mon amour.
Même dans un endroit où la lumière du soleil ne peut pas atteindre,
je t'éclaire en te disant : "Pour toi."
Alors tiens-toi droite et marche.
Même si tu te sens toujours loin et perdue,
je suis là pour toi, je suis de ton côté.
Comment avons-nous pu nous rencontrer ?
C'est sûrement pour partager.
Ce qui est ici, c'est tout mon amour.
Même dans un endroit où la lumière du soleil ne peut pas atteindre,
je t'éclaire en te disant : "Pour toi."
Alors tiens-toi droite et marche.