Текст и перевод песни lecca - 女パリカリ

女パリカリ

We are パリカリ 狩りの始まり
明日になるまで待ったら遅すぎるから
We are パリカリ 揃える足並み
街並変わる頃には飢えも忘れ
遠くの方まで行こう 立ち止まらないで
向こうのほうにはきっと 見たこともない財宝が
かくれてるわ あふれてるわ 狙う輩もあちこちあぶれてるわ
だからこうしちゃいられない

祈り祈りつつまた一人 空を見据えて立ってる風下に
広い広いまだ見ぬ世界 いざ泳がせてみたいこの命
急ぎ急ぎながらまた少し前に進めた気がするその時に
勇気ふりしぼりあの山に ねらいすましてJust move！ Everybody.
渡ったBridge、取り壊せ
後戻りできぬよう、よいこらせ
安楽の地に恋焦がれ 生まれ育った国を遠く離れ
向かう道々大声で歌う パリカリよまだ下る道は選ばず
さあゆかん

We are パリカリ 狩りの始まり
明日になるまで待ったら遅すぎるから
We are パリカリ 揃える足並み
街並変わる頃には飢えも忘れ
遠くの方まで行こう 立ち止まらないで
向こうのほうにはきっと 見たこともない財宝が
かくれてるわ あふれてるわ 狙う輩もあちこちあぶれてるわ
だからこうしちゃいられない

孤高の女パリカリ ひるむことなく先見渡し
この手に感触確かに感じ取って 感じ取って
怒涛の女パリカリ あふれてる困難はあしらい
目指してたその時を間近に感じ取って

戦い疲れたら語らい踊ろう 仲間に背中預けて前の方を向いて
今日こそは 生き抜くために手に入れるわ
全てをとらえる二本の牙 このためだけに磨いてきた
恐れ生まれてきたら空を見よう いつだって見守ってた星たちが
いつもと変わらずまたたいて はばたいてくこの先を照らしてる
遠くのほうから何を聞く？胸を打つこのRiddimが鳴り響く
そうさ、パリカリがここにいる 今こそ遅れとらず前に続け

We are パリカリ 狩りの始まり
明日になるまで待ったら遅すぎるから
We are パリカリ 揃える足並み
街並変わる頃には飢えも忘れ
遠くの方まで行こう 立ち止まらないで
向こうのほうにはきっと 見たこともない財宝が
かくれてるわ あふれてるわ
狙う輩もあちこちあぶれてるわ
だからこうしちゃいられない

遠くの方まで行こう 立ち止まらないで
向こうのほうにはきっと 見たこともない財宝が
かくれてるわ あふれてるわ
狙う輩もあちこちあぶれてるわ
だからこうしちゃいられない

Femme Craquante

Nous sommes des femmes craquantes, le début de la chasse
S'il est trop tard pour attendre jusqu'à demain
Nous sommes des femmes craquantes, nous suivons le rythme de nos pas
Quand les rues changent, nous oublions notre faim
Allons au loin, ne t'arrête pas
De l'autre côté, il y a sûrement des trésors que nous n'avons jamais vus
Cachés, abondants, des chasseurs errent partout
Alors nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre

Prier, prier encore, et se tenir debout face au vent, seul, regardant le ciel
Un monde vaste et inconnu, je veux faire nager cette vie
Pressé, pressé, et j'ai l'impression d'avoir avancé un peu, à ce moment-là
Rassemble ton courage, monte sur cette montagne, vise bien, bouge ! Tout le monde.
Ce pont traversé, il faut le détruire
Pour qu'il n'y ait pas de retour en arrière, bien joué
Envie du confort, quitte le pays où tu es né et grandi
Chante à tue-tête sur le chemin, nous, les femmes craquantes, ne choisissons pas encore le chemin descendant
Allons-y

Nous sommes des femmes craquantes, le début de la chasse
S'il est trop tard pour attendre jusqu'à demain
Nous sommes des femmes craquantes, nous suivons le rythme de nos pas
Quand les rues changent, nous oublions notre faim
Allons au loin, ne t'arrête pas
De l'autre côté, il y a sûrement des trésors que nous n'avons jamais vus
Cachés, abondants, des chasseurs errent partout
Alors nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre

Femme craquante solitaire, ne recule pas, regarde devant toi
Sentez, sentez le contact certain de cette main
Femme craquante déchaînée, les difficultés abondantes sont traitées
Sentez le moment que vous recherchez se rapprocher

Si tu es fatigué de te battre, parle et danse, appuie-toi sur tes compagnons, regarde devant toi
Aujourd'hui, nous allons obtenir ce dont nous avons besoin pour survivre
Deux crocs pour capturer tout, je les ai aiguisés pour ce moment
Si la peur naît, regarde le ciel, les étoiles qui veillent toujours
Elles brillent toujours, elles battent des ailes, éclairent le chemin qui nous attend
Que sens-tu au loin ? Ce rythme qui frappe la poitrine résonne
Oui, les femmes craquantes sont ici, maintenant, n'attends pas, continue d'avancer

Nous sommes des femmes craquantes, le début de la chasse
S'il est trop tard pour attendre jusqu'à demain
Nous sommes des femmes craquantes, nous suivons le rythme de nos pas
Quand les rues changent, nous oublions notre faim
Allons au loin, ne t'arrête pas
De l'autre côté, il y a sûrement des trésors que nous n'avons jamais vus
Cachés, abondants,
Des chasseurs errent partout
Alors nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre

Allons au loin, ne t'arrête pas
De l'autre côté, il y a sûrement des trésors que nous n'avons jamais vus
Cachés, abondants,
Des chasseurs errent partout
Alors nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre