Текст и перевод песни lecca - 宵祭

宵祭

仕事よりも力入ってるwe are･･･(fu-)
子供達よりもはしゃいでるwe are･･･(fu-)
前々から楽しみにしてたwe are･･･
People who are called Summer-Ragga-Festa-Man＆Woman
Summer festival 始まり take me high
Ragga festival 音の止まないnight
Summer festival 辺り包む暖かなlight
今夜はRagga-Festival
踊り踊るなら 音に溺れたまま
元に戻る勿れ 踊り踊れ
今日は夏祭り 色彩々の浴衣集まり 響く和太鼓微かに
辺りは陽も落ち始めて 暗くなる程に輝く提灯
老いも若きも男も女も童も 我先に、と駆け足でHeat up
年一度のSummer-Festa Ragga-Festaの始まり
仕事よりも力入ってるwe are･･･(fu-)
子供達よりもはしゃいでるwe are･･･(fu-)
前々から楽しみにしてたwe are･･･
People who are called Summer-Ragga-Festa-Man＆Woman
Summer festival 始まり take me high
Ragga festival 音の止まないnight
Summer festival 辺り包む暖かなlight
今夜はRagga-Festival
踊り踊るなら 音に溺れたまま
元に戻る勿れ 踊り踊れ
踊り踊るつもりで遥々来たならば
音に溺れ体を軽々揺らしたまま
元の自分に戻る暇なんて無いって解ったらさぁ
踊り踊れ
掬われた金魚 手に持ったまんまぶらつく近所
臨場感得る為もうちょっと 人の集まる場所へと直行
ひょっとこに鬼のお面に出会い ぎょっとした私を誘う屋台に
並べられた林檎の飴や杏の飴 食べようか
仕事よりもお金掛けてるwe are･･･(fu-)
大人達よりもひたむきなwe are･･･(fu-)
明日は明日、今日は今日 そんなwe are･･･
People who are called Summer-Ragga-Festa-Man＆Woman
Summer festival 始まり take me high
Ragga festival 音の止まないnight
Summer festival 辺り包む暖かなlight
今夜はRagga-Festival
Summer festival 始まり take me high
Ragga festival 音の止まないnight
Summer festival 辺り包む暖かなlight
今夜はRagga-Festival

Fête de nuit

On s'investit plus que dans notre travail, nous sommes… (fu-)
On s'amuse plus que les enfants, nous sommes… (fu-)
On attend ça avec impatience depuis longtemps, nous sommes…
Les gens qu'on appelle les Summer-Ragga-Festa-Man et Woman
Le festival d'été commence, emmène-moi haut
Le festival ragga, une nuit où le son ne s'arrête jamais
Le festival d'été, une lumière chaleureuse qui enveloppe tout
Ce soir, c'est le Ragga-Festival
Si tu veux danser, laisse-toi emporter par le son
N'oublie pas de revenir, danse, danse
Aujourd'hui, c'est la fête d'été, des kimonos de toutes les couleurs se rassemblent, on entend faiblement le son des tambours japonais
Les environs commencent à s'assombrir et les lanternes brillent de plus en plus
Les vieux, les jeunes, les hommes, les femmes et les enfants, chacun à son tour, se précipitent pour s'échauffer
Le Summer-Festa, le Ragga-Festa, commence une fois par an
On s'investit plus que dans notre travail, nous sommes… (fu-)
On s'amuse plus que les enfants, nous sommes… (fu-)
On attend ça avec impatience depuis longtemps, nous sommes…
Les gens qu'on appelle les Summer-Ragga-Festa-Man et Woman
Le festival d'été commence, emmène-moi haut
Le festival ragga, une nuit où le son ne s'arrête jamais
Le festival d'été, une lumière chaleureuse qui enveloppe tout
Ce soir, c'est le Ragga-Festival
Si tu veux danser, laisse-toi emporter par le son
N'oublie pas de revenir, danse, danse
Si tu es venu pour danser
Laisse-toi emporter par le son et balance-toi légèrement
Une fois que tu as compris qu'il n'y a pas le temps de revenir à ta vie d'avant, alors…
Danse, danse
Le poisson rouge que tu as attrapé, tu le tiens dans ta main et tu te promènes dans le quartier
Pour ressentir l'atmosphère, je vais directement là où il y a le plus de monde
J'ai rencontré un masque de diable et un pantin, et les stands m'ont invité avec un air effrayant
Des sucres d'orge aux pommes et aux abricots alignés, j'en prendrais bien un
On dépense plus d'argent que pour le travail, nous sommes… (fu-)
On est plus dévoués que les adultes, nous sommes… (fu-)
Demain est demain, aujourd'hui est aujourd'hui, nous sommes comme ça…
Les gens qu'on appelle les Summer-Ragga-Festa-Man et Woman
Le festival d'été commence, emmène-moi haut
Le festival ragga, une nuit où le son ne s'arrête jamais
Le festival d'été, une lumière chaleureuse qui enveloppe tout
Ce soir, c'est le Ragga-Festival
Le festival d'été commence, emmène-moi haut
Le festival ragga, une nuit où le son ne s'arrête jamais
Le festival d'été, une lumière chaleureuse qui enveloppe tout
Ce soir, c'est le Ragga-Festival