Текст и перевод песни lecca - 家路 終 ~ City Caravan III

家路 終 ~ City Caravan III

帰りながら思い出すと
今日もみんなは微笑んでくれた
私への期待に 進むためのアドバイス
少しの戒めも すべて受け取った
開いていないと開けなくなりそうな気がしたから開き続けた
表にいないと忘れ去られそうな気がしたから歩き回った

家に着いたら君に今日の話をしよう
いい日だったんだよ、と 告げるんだ
Oh, my sweet home... oh, my sweet home...

もういいからそろそろ行こう
なつかしいトコへ戻ろう
この場所で少し疲れたから

家に着いたら君に今日の話をしよう
いい日だったんだよ、と 告げるんだ
Oh, my sweet home... oh, my sweet home...

おうちにかえろ、キャラバン
いまならまだ道がみえてる
つづきは また明日
すすんでゆけばいいから
おうちにかえるよ、キャラバン
こよいは体をやすめて
動くならまた明日
はじめればいいから

Chemin du retour ~ City Caravan III

En rentrant chez moi, je me souviens
Aujourd'hui, tout le monde me souriait
Des attentes envers moi, des conseils pour avancer
J'ai tout reçu, même quelques mises en garde
Je me sentais comme si je devais garder mes portes ouvertes pour ne pas qu'elles se ferment, alors je les ai gardées ouvertes
Je me sentais comme si j'allais être oubliée si je ne restais pas dehors, alors j'ai continué à marcher

Quand je rentre chez moi, je vais te parler de ma journée
Je vais te dire que c'était une bonne journée
Oh, ma douce maison... oh, ma douce maison...

Assez, il est temps d'y aller
Retournons à ce qui nous est familier
Je suis un peu fatiguée d'être ici

Quand je rentre chez moi, je vais te parler de ma journée
Je vais te dire que c'était une bonne journée
Oh, ma douce maison... oh, ma douce maison...

Rentrons à la maison, caravane
Le chemin est encore visible maintenant
La suite, c'est pour demain
On n'a qu'à continuer à avancer
Rentrons à la maison, caravane
Repose-toi ce soir
Si on bouge, ce sera pour demain
On n'a qu'à recommencer