Текст и перевод песни lecca - 年老うふたり

年老うふたり

どこのデータバンクが出したか知らないけど
長く一緒にいると 段々冷めてくって
あいにく私達はそれには当てはまらないの ooh yeah
ずっと、未来のその日でも同じ二人でいようよ
その頃、二人は年老いて耳も遠くても
どうせ、私の言うことは変わらないから
ねぇ 覚えてて あなたが大好きだよって
年老いたその日も 同じように過ごすの
どれ位あなたを 好きなのか知ってもらうの
それには時間が足りない、まだまだ伝え足りない
だから毎朝起きる時間も早くなる
時間を止めてください、だなんて 妖精に頼みごとはしませんて
一分一秒たつほどに深まる あなたへの愛を見守りたいから
あなたの髪うすくなる その時私のしわも深くなる
あなたと私で年をとる とどまることのないフェアな世界
娘が泣こうと 息子が来ようと 一番の愛はあなたにだけ
孫がかわいくても 皆頼ってきても 本音はいつもあなただけ
ひでえなばあちゃん、て言われたくないから
皆でいるときはBig Mamaぶるから
忘れないで「アイシテル」変わらずどころか今のほうが
年老いた私を 同じように好きでいて
もうずっと前からあなただけ見つめてきた
昔にはもどれない だけど戻る意味もない
だって今この瞬間 一香君を愛してる
昔みたいに姫様だっこもして欲しいけど
おじいちゃんのあなたにはもう頼めない
しないでいいから フリだけでいいから たまには私をあまやかして
年老いたその日も 同じように過ごすの
どれ位あなたを 好きなのか知ってもらうの
それには時間が足りない、まだまだ伝え足りない
だから毎朝起きる時間も早くなる
年老いたあなたが 変わらず笑えますように
もしも私に 先にお迎えがやってきたら
土下座で頼み込むわ あの人より一日だけ
後にいかせてください そしたら彼を見送れる

Two Aging People

I don't know which databank released this, but
It says that if you're together for a long time, you'll gradually cool down
Unfortunately, we're not included in that statistic, ooh yeah
Forever, even in the future, let's be the same two people
By that time, we'll be old and hard of hearing
But anyway, what I'm saying won't change
Hey, remember that I love you
Even when we're old, we'll spend our days the same
I'll let you know how much I love you
Time is not enough, I still have a lot to tell you
That's why I get up earlier every morning
I won't ask the fairies to stop time for me
Because I want to watch your love for me deepen with every passing minute
Your hair is thinning, and my wrinkles are deepening
You and I are growing old together in this fair world that never stops
Even if our daughter cries or our son visits, you're the love of my life
Even if our grandchildren are cute or if everyone depends on us, you're always the most important to me
I don't want to be called a horrible granny
That's why I'll act like a Big Mama when everyone's around
Don't forget, I love you. It hasn't changed. In fact, I love you more now
When I'm old, love me the same way
I've been looking only at you for a long time now
I can't go back to the past, but there's no point in going back
Because right now, at this moment, I love you, Ikka-kun
I want you to hold me like a princess like you used to
But I can't ask you to, because you're an old man now
You don't have to do it, just pretend, just spoil me sometimes
Even when we're old, we'll spend our days the same
I'll let you know how much I love you
Time is not enough, I still have a lot to tell you
That's why I get up earlier every morning
May you continue to smile even when you're old
If I'm called to the other side before you
I'll beg on my knees. Let me stay one more day than him
Then I'll be able to see him off