Текст и перевод песни lecca - 年老うふたり

年老うふたり

どこのデータバンクが出したか知らないけど
長く一緒にいると 段々冷めてくって
あいにく私達はそれには当てはまらないの ooh yeah
ずっと、未来のその日でも同じ二人でいようよ
その頃、二人は年老いて耳も遠くても
どうせ、私の言うことは変わらないから
ねぇ 覚えてて あなたが大好きだよって
年老いたその日も 同じように過ごすの
どれ位あなたを 好きなのか知ってもらうの
それには時間が足りない、まだまだ伝え足りない
だから毎朝起きる時間も早くなる
時間を止めてください、だなんて 妖精に頼みごとはしませんて
一分一秒たつほどに深まる あなたへの愛を見守りたいから
あなたの髪うすくなる その時私のしわも深くなる
あなたと私で年をとる とどまることのないフェアな世界
娘が泣こうと 息子が来ようと 一番の愛はあなたにだけ
孫がかわいくても 皆頼ってきても 本音はいつもあなただけ
ひでえなばあちゃん、て言われたくないから
皆でいるときはBig Mamaぶるから
忘れないで「アイシテル」変わらずどころか今のほうが
年老いた私を 同じように好きでいて
もうずっと前からあなただけ見つめてきた
昔にはもどれない だけど戻る意味もない
だって今この瞬間 一香君を愛してる
昔みたいに姫様だっこもして欲しいけど
おじいちゃんのあなたにはもう頼めない
しないでいいから フリだけでいいから たまには私をあまやかして
年老いたその日も 同じように過ごすの
どれ位あなたを 好きなのか知ってもらうの
それには時間が足りない、まだまだ伝え足りない
だから毎朝起きる時間も早くなる
年老いたあなたが 変わらず笑えますように
もしも私に 先にお迎えがやってきたら
土下座で頼み込むわ あの人より一日だけ
後にいかせてください そしたら彼を見送れる

Vieillir ensemble

Je ne sais pas quel centre de données l'a publié, mais
Plus on reste longtemps ensemble, plus on se refroidit, paraît-il,
Mais nous, on ne rentre pas dans ce moule, ooh yeah.
Toujours, même dans ce futur lointain, nous serons encore deux.
À cette époque, nous serons vieux, nos oreilles seront sourdes,
De toute façon, mes paroles ne changeront pas,
Alors, souviens-toi, je t'aime.
Ce jour où nous serons vieux, nous continuerons à vivre de la même manière.
Pour que tu saches à quel point je t'aime,
Le temps nous manque, je n'ai pas encore tout dit.
C'est pour ça que je me lève de plus en plus tôt chaque matin.
Je ne vais pas supplier une fée pour qu'elle arrête le temps.
Chaque seconde qui passe, je veux contempler l'amour qui s'approfondit en toi.
Tes cheveux deviendront clairsemés, et mes rides se creuseront.
Vieillir ensemble, c'est un monde équitable qui n'a pas de fin.
Que notre fille pleure ou que notre fils vienne, mon amour le plus profond sera toujours pour toi.
Même si nos petits-enfants sont adorables et même s'ils comptent sur nous, mon cœur appartient à toi.
Je ne veux pas être une grand-mère terrible.
Quand on est tous ensemble, je vais jouer la mamie cool.
Ne l'oublie pas, je t'aime, et c'est encore plus fort qu'avant.
Quand je serai vieille, aime-moi toujours autant.
Je n'ai que des yeux pour toi depuis longtemps.
On ne peut pas revenir en arrière, mais il n'y a aucune raison de le faire.
Parce que maintenant, en ce moment précis, j'aime Kazuki.
J'aimerais que tu me prennes dans tes bras comme avant, comme une princesse.
Mais je ne peux plus compter sur toi, mon vieux.
Tu n'as pas besoin de le faire vraiment, fais juste semblant, parfois, gâte-moi un peu.
Ce jour où nous serons vieux, nous continuerons à vivre de la même manière.
Pour que tu saches à quel point je t'aime,
Le temps nous manque, je n'ai pas encore tout dit.
C'est pour ça que je me lève de plus en plus tôt chaque matin.
Que tu puisses continuer à sourire, même quand tu seras vieux.
S'il arrive que je sois appelée la première,
Je te supplie à genoux, laisse-moi partir un jour après elle.
Alors je pourrai te dire au revoir.