Текст и перевод песни lecca - 年老うふたり

年老うふたり

どこのデータバンクが出したか知らないけど
長く一緒にいると 段々冷めてくって
あいにく私達はそれには当てはまらないの ooh yeah
ずっと、未来のその日でも同じ二人でいようよ
その頃、二人は年老いて耳も遠くても
どうせ、私の言うことは変わらないから
ねぇ 覚えてて あなたが大好きだよって
年老いたその日も 同じように過ごすの
どれ位あなたを 好きなのか知ってもらうの
それには時間が足りない、まだまだ伝え足りない
だから毎朝起きる時間も早くなる
時間を止めてください、だなんて 妖精に頼みごとはしませんて
一分一秒たつほどに深まる あなたへの愛を見守りたいから
あなたの髪うすくなる その時私のしわも深くなる
あなたと私で年をとる とどまることのないフェアな世界
娘が泣こうと 息子が来ようと 一番の愛はあなたにだけ
孫がかわいくても 皆頼ってきても 本音はいつもあなただけ
ひでえなばあちゃん、て言われたくないから
皆でいるときはBig Mamaぶるから
忘れないで「アイシテル」変わらずどころか今のほうが
年老いた私を 同じように好きでいて
もうずっと前からあなただけ見つめてきた
昔にはもどれない だけど戻る意味もない
だって今この瞬間 一香君を愛してる
昔みたいに姫様だっこもして欲しいけど
おじいちゃんのあなたにはもう頼めない
しないでいいから フリだけでいいから たまには私をあまやかして
年老いたその日も 同じように過ごすの
どれ位あなたを 好きなのか知ってもらうの
それには時間が足りない、まだまだ伝え足りない
だから毎朝起きる時間も早くなる
年老いたあなたが 変わらず笑えますように
もしも私に 先にお迎えがやってきたら
土下座で頼み込むわ あの人より一日だけ
後にいかせてください そしたら彼を見送れる

Стареющие мы

Не знаю, какой банк данных это опубликовал,
но говорят, что чувства остывают, когда долго вместе.
К счастью, к нам это не относится, ooh yeah.
Давай останемся такими же, даже в тот день, в далеком будущем.
Когда мы состаримся, и будем плохо слышать,
все равно, мои слова не изменятся.
Так что помни, я люблю тебя.
И в старости мы будем проводить дни так же,
чтобы ты знал, как сильно я тебя люблю.
Мне не хватает времени, мне все еще не хватает слов,
поэтому я просыпаюсь все раньше каждое утро.
Я не буду просить фею остановить время,
потому что хочу наблюдать, как с каждой секундой моя любовь к тебе крепнет.
Твои волосы поредеют, а мои морщины станут глубже.
Мы будем стареть вместе – это неизменный и справедливый закон мира.
Даже если дочь будет плакать, а сын придет в гости, моя главная любовь – только ты.
Даже если внуки будут милыми, и все будут нуждаться во мне, в глубине души я всегда буду принадлежать только тебе.
Я не хочу, чтобы меня называли ужасной бабушкой,
поэтому при всех я буду изображать Большую Маму.
Не забывай, что я люблю тебя. И не просто так же, как раньше, а даже сильнее.
Люби меня так же, когда я состарюсь.
Я смотрю только на тебя уже очень давно.
Мы не можем вернуться в прошлое, да и незачем,
ведь я люблю тебя, Икка, прямо сейчас, в этот самый момент.
Хотелось бы, чтобы ты, как раньше, брал меня на руки, как принцессу,
но я больше не могу просить об этом тебя, дедушку.
Не нужно, просто сделай вид, иногда балуй меня.
И в старости мы будем проводить дни так же,
чтобы ты знал, как сильно я тебя люблю.
Мне не хватает времени, мне все еще не хватает слов,
поэтому я просыпаюсь все раньше каждое утро.
Пусть твоя улыбка не меняется, даже когда ты состаришься.
Если смерть придет за мной первой,
я буду умолять, стоя на коленях, чтобы мне позволили уйти
хотя бы на день позже тебя. Тогда я смогу проводить тебя.