Текст и перевод песни lecca - 未来カメラ

未来カメラ

目の前に 差し出されるものしか手に入らないって 思い込むのは
前例とか 身の丈とか 頭かけめぐり始めてるから
私を知らない人たちに言わせりゃこの身に
そう、 可能性も秘められてるはずがないらしい
まさかこんな馬の骨が世界をふるわすような存在になるとは思ってないオジサンたちの
驚いた顔がずらっと並ぶその絵のほうが容易に思い浮かぶんだ今でも
誰にも見えていなくても そうなることはもう決まってるのさ
私だけが持ってるカメラで 未来を連れてくる

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

このカメラでこの先 20年先でも見渡して
あーだこーだいらない 心配はしなくていい
はなれてゆく友達 おじさんになったカレシに
丸くなったアタシ そんなのつまらない
Wow, そうとは決まってないなら
Wow, 好きに描いてゆかなきゃ
Wow, 自分の思う自分は
いつも最大限に羽ばたいてるの
ミニマムな生き方はしないって決めてるから

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

登る自分を自分から思い起こすことができなければ
他の誰も描いちゃくれない 満ち足りてゆく日々を
落ちる自分を自分から リアルに想像してふるえてちゃ
たどりつきたくないStage 引き寄せてしまうからもう忘れて

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

たとえ今日で終わりでも うなづけるくらい走ったの
そう言えるなら私は 文句なしでしあわせ
どんなに世界は暗くても きっといい風をおこしてゆくため
小さくて大きい そんな誰かの心に勇気を

Future Camera

You think you can only get what's right in front of you
Because you start thinking about things like past experiences and your own limitations
People who don't know me say that there's no way
That's right, they say I have no potential
I bet those old men who never thought a nobody like me would ever shake the world
Still have an easy time picturing the surprised looks on their faces lined up in a row
Even if no one else can see it, it's already been decided
I'll bring the future with this camera that only I have

Look up a little bit more, even if it hurts or makes you cry
Because if you look through the viewfinder, you can see anything
No matter what breaks, I'll turn it into something good
The lens that captures the future holds strength and courage

With this camera, I can see 20 years into the future
Don't worry about this or that, it's not necessary
Friends drifting away, a boyfriend who's become an old man
A boring old me, that's not interesting
Wow, if that's not how it's going to be
Wow, I have to draw it as I like
Wow, the me that I think I am
Is always flying at my full potential
I've decided not to live a minimalist life

Look up a little bit more, even if it hurts or makes you cry
Because if you look through the viewfinder, you can see anything
No matter what breaks, I'll turn it into something good
The lens that captures the future holds strength and courage

If you can't see yourself climbing up, no one else can draw
The fulfilling days that are yet to come
If you imagine yourself falling and tremble in fear
You'll end up attracting the stage you don't want, so forget about it

Look up a little bit more, even if it hurts or makes you cry
Because if you look through the viewfinder, you can see anything
No matter what breaks, I'll turn it into something good
The lens that captures the future holds strength and courage

Even if today is the end, I've run enough to be satisfied
If I can say that, then I'm happy without complaint
No matter how dark the world may be, I'll create a good wind
Courage for someone's small, yet vast heart