Текст и перевод песни lecca - 未来カメラ

未来カメラ

目の前に 差し出されるものしか手に入らないって 思い込むのは
前例とか 身の丈とか 頭かけめぐり始めてるから
私を知らない人たちに言わせりゃこの身に
そう、 可能性も秘められてるはずがないらしい
まさかこんな馬の骨が世界をふるわすような存在になるとは思ってないオジサンたちの
驚いた顔がずらっと並ぶその絵のほうが容易に思い浮かぶんだ今でも
誰にも見えていなくても そうなることはもう決まってるのさ
私だけが持ってるカメラで 未来を連れてくる

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

このカメラでこの先 20年先でも見渡して
あーだこーだいらない 心配はしなくていい
はなれてゆく友達 おじさんになったカレシに
丸くなったアタシ そんなのつまらない
Wow, そうとは決まってないなら
Wow, 好きに描いてゆかなきゃ
Wow, 自分の思う自分は
いつも最大限に羽ばたいてるの
ミニマムな生き方はしないって決めてるから

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

登る自分を自分から思い起こすことができなければ
他の誰も描いちゃくれない 満ち足りてゆく日々を
落ちる自分を自分から リアルに想像してふるえてちゃ
たどりつきたくないStage 引き寄せてしまうからもう忘れて

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

たとえ今日で終わりでも うなづけるくらい走ったの
そう言えるなら私は 文句なしでしあわせ
どんなに世界は暗くても きっといい風をおこしてゆくため
小さくて大きい そんな誰かの心に勇気を

Камера будущего

Думать, что сможешь получить только то, что лежит перед тобой,
Это как позволить прецедентам и своим ограничениям управлять тобой.
Те, кто меня не знают, говорят, что у меня
Нет никакого потенциала, никаких шансов.
Эти дядьки, которые и подумать не могли, что такая никчемная девчонка, как я, сможет потрясти мир,
Я до сих пор легко могу представить их ошарашенные лица.
Даже если никто этого не видит, это уже предрешено.
С помощью своей уникальной камеры я принесу будущее.

Еще немного, подними голову выше. Даже если больно и хочется плакать,
Загляни в видоискатель, и ты увидишь все.
Что бы ни сломалось, я все исправлю, поверь мне.
В объективе, снимающем будущее, – моя сила и смелость.

С помощью этой камеры я вижу на 20 лет вперед.
Не нужно лишних разговоров и беспокойства.
Друзья, которые отдаляются, повзрослевший парень,
И я, которая стала мягче... Как скучно.
Wow, раз это не предопределено,
Wow, я сама нарисую свою картину.
Wow, я такая, какой себя вижу,
Всегда расправляю крылья на полную.
Я решила, что не буду жить по минимуму.

Еще немного, подними голову выше. Даже если больно и хочется плакать,
Загляни в видоискатель, и ты увидишь все.
Что бы ни сломалось, я все исправлю, поверь мне.
В объективе, снимающем будущее, – моя сила и смелость.

Если я сама не могу представить себя взбирающейся на вершину,
Никто другой не сможет нарисовать для меня картину моей наполненной жизни.
Если я сама буду живо представлять свое падение и дрожать от страха,
То я притяну к себе нежелательный этап, поэтому лучше забыть об этом.

Еще немного, подними голову выше. Даже если больно и хочется плакать,
Загляни в видоискатель, и ты увидишь все.
Что бы ни сломалось, я все исправлю, поверь мне.
В объективе, снимающем будущее, – моя сила и смелость.

Даже если сегодня конец, я бежала изо всех сил, и я этим довольна.
Если я могу так сказать, то я безмерно счастлива.
Как бы ни был темен мир, я буду нести свет,
Чтобы вселить смелость в чье-то маленькое, но большое сердце.