疾走マザー - lecca перевод на немецкий

疾走マザー

朝起きて頭に浮かぶのは
昨日やり残した仕事の数々
あれもこれも終わってない
ほったらかしで寝てしまってた

そんな自分を叱咤激励
お勤めがあることに感謝して
眠気なら気合いで吹き飛ばして
愚痴は言わずに歯を食いしばれ
ゆっくりしたいと思う気持ちを
思い出す暇もないから大丈夫
ていうか やることありすぎて
ゆっくりしたいとは思ってないし

これも言ってみりゃ"労働"
報い求めたら oh no!
有給も賞与もないじゃない！
誉めてくれる上司はどこ？
思わず始めてみた ネットでできる自分で査定
夢みちゃうけど比べちゃだめ
この仕事は私にだけ

労働には種類があることを
大人になってから知ったの
ごほうびも ねぎらいの言葉もない
これこそ むくわれない労働

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

働いた後に枝豆ビール
「これぞぜいたく」ってよく聞く
しかしそれすら許されないルール
求められる自分のコントロール
化学物質やジャンクフード・油も塩も控えめにするの
タバコにも近づかぬよう ってまるでアスリートのよう

でも仕事につく前この条件じゃ私にゃムリなんて思わなかった
条件ありきじゃない 愛ありき
きっとやれるはず 私なりに
この労働を愛してる
例えそれがむくわれなかろうと
これもひとつ大きな貢献
誰でもいいわけではないんです

自分にも使命があることを
光栄に思えるなら大丈夫
どんな焦りや不安に孤独も
小さなほほえみがあるから

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

誰も誉めてくれやしない
むしろ警告やタブーばかり
暗中模索 手探りな毎日でも君は so ラブリー
摩耗する体に擦り減る精神 でもそんなつらくないのは
心の中に愛という柱があるせい
この私が神の存在すら信じそう
今だけ預かった命の成長を
任されたからにはやりきるから
むくわれない女って呼ばれてもいいんだ

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

世界一やりがいのある面白すぎる刺激的労働
お金じゃない 名声でもない
それは私にしか 果たせないこと

今日も一日おつかれさま
君と私が生き延びた
それだけでもう 万歳三唱もの
これで今夜もよく眠れそう

Rasende Mutter

Morgens, wenn ich aufwache, denke ich an
die vielen Aufgaben von gestern, die ich nicht geschafft habe.
Dies und das ist nicht erledigt.
Ich habe es einfach liegen lassen und bin eingeschlafen.

Ich ermahne und ermutige mich selbst so.
Dankbar dafür, dass ich Verpflichtungen habe.
Die Müdigkeit vertreibe ich mit Willenskraft.
Nicht jammern, Zähne zusammenbeißen.
Für den Wunsch, mich auszuruhen,
habe ich keine Zeit, mich daran zu erinnern, also ist es in Ordnung.
Oder besser gesagt, ich habe zu viel zu tun,
dass ich gar nicht daran denke, mich ausruhen zu wollen.

Wenn man so will, ist das auch "Arbeit".
Wenn ich Lohn dafür verlange, oh nein!
Es gibt ja weder bezahlten Urlaub noch Boni!
Wo ist der Chef, der mich lobt?
Unwillkürlich habe ich angefangen, mich online selbst zu bewerten.
Man träumt davon, aber vergleichen darf man nicht.
Diese Arbeit ist nur für mich.

Dass es verschiedene Arten von Arbeit gibt,
habe ich erst als Erwachsene gelernt.
Es gibt weder Belohnungen noch Worte der Anerkennung.
Das ist wirklich unbelohnte Arbeit.

Voller Sprint, morgens und abends.
So hart, dass ich den Job wechseln möchte.
Keine Gegenleistung, kein Ende.
Also muss ich selbst damit zufrieden sein.

Nach der Arbeit Edamame und Bier.
"Das ist wahrer Luxus", höre ich oft.
Aber selbst das erlauben die Regeln nicht.
Selbstkontrolle ist gefordert.
Chemikalien, Junkfood, Öl und Salz meiden.
Auch Zigaretten meiden, fast wie ein Athlet.

Aber bevor ich diesen Job annahm, dachte ich nicht: "Unter diesen Bedingungen schaffe ich das nicht".
Es basiert nicht auf Bedingungen, es basiert auf Liebe.
Ich werde es sicher schaffen, auf meine Weise.
Ich liebe diese Arbeit.
Auch wenn sie unbelohnt bleibt.
Das ist auch ein großer Beitrag.
Nicht jeder kann das einfach so machen.

Dass auch ich eine Mission habe,
wenn ich mich dadurch geehrt fühlen kann, ist es in Ordnung.
Egal welche Ungeduld, Angst oder Einsamkeit,
weil ein kleines Lächeln da ist.

Voller Sprint, morgens und abends.
So hart, dass ich den Job wechseln möchte.
Keine Gegenleistung, kein Ende.
Also muss ich selbst damit zufrieden sein.

Niemand lobt mich.
Stattdessen nur Warnungen und Tabus.
Auch wenn ich jeden Tag im Dunkeln taste und suche, du bist so liebenswert.
Mein Körper verschleißt, mein Geist zerreibt sich, aber dass es nicht so schlimm ist, liegt daran, dass...
...eine Säule namens Liebe in meinem Herzen ist.
Selbst ich glaube fast an die Existenz Gottes.
Das Wachstum des Lebens, das mir nur für jetzt anvertraut ist,
da es mir anvertraut wurde, werde ich es durchziehen.
Es ist okay, auch wenn man mich eine unbelohnte Frau nennt.

Voller Sprint, morgens und abends.
So hart, dass ich den Job wechseln möchte.
Keine Gegenleistung, kein Ende.
Also muss ich selbst damit zufrieden sein.

Die lohnendste, interessanteste, stimulierendste Arbeit der Welt.
Es geht nicht um Geld, nicht um Ruhm.
Es ist etwas, das nur ich vollbringen kann.

Für heute haben wir es wieder geschafft.
Du und ich haben überlebt.
Allein das ist schon dreifachen Jubel wert.
Damit kann ich heute Nacht sicher gut schlafen.