私の履歴書 - lecca перевод на немецкий

私の履歴書

目の前にあるのは一枚の紙 気付けば楽しい季節も終わり
誰かがこの紙を持ってきた
何のへんてつもないこの紙の上に 私の歴史が入るわけないのに
ためしに書けるだけ書いてみよう
別になにひとつ 目新しくない
育ったのは郊外の街 多感な兄弟
選択の余地などあるはずもない小学校 親と家庭の事情で選ばれた中学校
それを引き継いでいるような高校 いつだって点数もみんなと同等
思えば大人が決めてきた方向 私に何が選べたのだろう
書けと言われて書いてみたら 味気ない人生に見えてきたが
私は知ってる、こんなんじゃない 流した汗がここには載ってない
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道
資格の欄がだいぶ大きいもんだ、と
困ったのは一瞬のこと 別に痛くない
私はまず私であるということが無敵の資格
足りないのは これから補えばいい
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道
いつか偉大な大人になるんだと 決めてた小さい私は遠い過去
社会はツワモノどもが夢の跡 でも昔よりひらいた心の窓
履歴書書くなんてムリムリ・・・ 紙にとじこめるなんてムリムリ・・・
決められた形式にはとてもムリ 一年を一行だなんてムリムリ・・・
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道

Mein Lebenslauf

Vor mir liegt ein Blatt Papier. Ehe ich mich versah, war die schöne Jahreszeit vorbei.
Jemand hat dieses Papier gebracht.
Auf dieses unscheinbare Papier passt meine Geschichte doch gar nicht drauf.
Aber versuchen wir mal, so viel wie möglich aufzuschreiben.
Nichts daran ist besonders neu.
Aufgewachsen in einer Vorstadt, sensible Geschwister.
Eine Grundschule ohne Wahlmöglichkeit. Eine Mittelschule, gewählt aufgrund der Umstände der Eltern und Familie.
Eine Oberschule, die diesen Weg fortsetzte. Meine Noten waren immer durchschnittlich, wie bei allen anderen.
Wenn ich darüber nachdenke, war es der von Erwachsenen vorgegebene Weg. Was konnte ich selbst wählen?
Als man mir sagte, ich solle schreiben, und ich es versuchte, sah mein Leben fade aus, aber
Ich weiß, so ist es nicht. Der Schweiß, den ich vergossen habe, steht hier nicht.
Zu vieles passt nicht hinein. Erinnerungen daran, Menschen geliebt zu haben, Träume, die ich eines Tages verwirklichen will.
Das, was man nicht aufschreiben kann, das ist mein Leben. Mein eigener Weg, der niemandem gleicht.
Das Feld für Qualifikationen ist ziemlich groß, denke ich.
Ich war nur kurz ratlos. Es tut nicht weh.
Dass ich zuallererst ich selbst bin, das ist meine unschlagbare Qualifikation.
Was fehlt, kann ich von nun an ergänzen.
Zu vieles passt nicht hinein. Erinnerungen daran, Menschen geliebt zu haben, Träume, die ich eines Tages verwirklichen will.
Das, was man nicht aufschreiben kann, das ist mein Leben. Mein eigener Weg, der niemandem gleicht.
Mein kleines Ich, das beschlossen hatte, eines Tages eine große Erwachsene zu werden, liegt in ferner Vergangenheit.
Die Gesellschaft ist der Ort, wo die Träume der Starken Spuren hinterlassen. Aber mein Herzensfenster ist weiter geöffnet als früher.
Einen Lebenslauf schreiben? Geht nicht... Mich auf Papier reduzieren? Geht nicht...
In die vorgegebene Form passe ich nicht. Ein Jahr in einer Zeile? Unmöglich...
Zu vieles passt nicht hinein. Erinnerungen daran, Menschen geliebt zu haben, Träume, die ich eines Tages verwirklichen will.
Das, was man nicht aufschreiben kann, das ist mein Leben. Mein eigener Weg, der niemandem gleicht.