Текст и перевод песни lecca - 紅空 - lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ

紅空 - lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ

嘘じゃない 飾らない ともだちと呼べる出会いに
救われ すくい上げられて 今ここにいるよ
紅の空がむすぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない 今さら
赤い顔して ただふざけ合うしかない
傷ついた者達がいつの間にか集まってた
みえすいた嘘ならかぎわけられる様になってた
いくつになっても できるならほんとの仲間求めてた
ひとりでも歩けるけど誰かと一緒ってのもいいな
あの日私の目の前に姿みせたその人は言いました
つらい過去があるのも分かるけどともに笑えたらいいのにな
いざとなったら一緒に涙流しながら酒を飲むのもアリさ
同じ空の下見える何か いちかばちかで探しにゆかないか
出会い はぐれ 涙ながし あなたに会う前は泣いてた
想いとどけ 空の向こうに 頬染める夕日の下で
紅の空がむすぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない 今さら
赤い顔して ただふざけ合うしかない
一緒にいる私たちには一緒にいる理由がありそうなもんだけど
一緒にいたくない理由が生まれれば離れる自由だってあるんだっていうのに
なぜかうちらは離れない 週末ごとに足をのばし
昼間っからグラスをくみかわし 言い合いしても仲直り
出会い はぐれ 涙ながし あなたに会う前は泣いてた
想いとどけ 空の向こうに 頬染める夕日の下で
紅の空がむすぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない 今さら
赤い顔して ただふざけ合うしかない
触れないでいたら 泣くことも 笑うこともなくて
ちっぽけな私は きっと立ち止まってた
これからもいつまでも一緒にただ笑い合うしかない

A Crimson Sky - lecca LIVE TOUR 2010 Power Butterfly

In the truthful and artless encounter that allows me to call you my friend,
Rescued, lifted up, and brought here to where I am today.
Our bond forged beneath a crimson sky,
We may have been insignificant, but we shone.
I can't say it with words now
I can only flush and joke about it
Those who'd been hurt somehow gathered here
We'd learned to unmask transparent lies
No matter how old I get, if possible, I longed for true friends
I can walk alone, but it's also nice to have someone with me
On that day, that person who appeared before my eyes said:
Even though I see you have a painful past, wouldn't it be nice if we could laugh together
If push comes to shove, it's okay to cry together while drinking
Under the same sky, there's something I want to find near and dear. Would you care to look for it with me?
Meeting, separating, crying. Before I met you, I used to weep.
Sending a thought across the vast sky, beneath the sunset's blush.
Our bond forged beneath a crimson sky,
We may have been insignificant, but we shone.
I can't say it with words now
I can only flush and joke about it
We who are together must have a reason for being together.
Yet if a reason arises for us not to be together, then we have the freedom to leave.
But for some reason, we don't separate. Every weekend, we travel,
In the afternoon, we raise our glasses, argue, then make up again.
Meeting, separating, crying. Before I met you, I used to weep.
Sending a thought across the vast sky, beneath the sunset's blush.
Our bond forged beneath a crimson sky,
We may have been insignificant, but we shone.
I can't say it with words now
I can only flush and joke about it
If I had avoided you, I wouldn't have known how to cry or laugh,
I, insignificant as I am, would surely have come to a standstill.
From now on and forever, we can only laugh together.