紅空 - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館 - lecca перевод на немецкий

紅空 - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館

嘘じゃない 飾らない ともだちと呼べる出会いに
救われ すくい上げられて 今ここにいるよ
紅の空がむすぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない 今さら
赤い顔して ただふざけ合うしかない
傷ついた者達がいつの間にか集まってた
みえすいた嘘ならかぎわけられる様になってた
いくつになっても できるならほんとの仲間求めてた
ひとりでも歩けるけど誰かと一緒ってのもいいな
あの日私の目の前に姿みせたその人は言いました
つらい過去があるのも分かるけどともに笑えたらいいのにな
いざとなったら一緒に涙流しながら酒を飲むのもアリさ
同じ空の下見える何か いちかばちかで探しにゆかないか
出会い はぐれ 涙ながし あなたに会う前は泣いてた
想いとどけ 空の向こうに 頬染める夕日の下で
紅の空がむすぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない 今さら
赤い顔して ただふざけ合うしかない
一緒にいる私たちには一緒にいる理由がありそうなもんだけど
一緒にいたくない理由が生まれれば離れる自由だってあるんだっていうのに
なぜかうちらは離れない 週末ごとに足をのばし
昼間っからグラスをくみかわし 言い合いしても仲直り
出会い はぐれ 涙ながし あなたに会う前は泣いてた
想いとどけ 空の向こうに 頬染める夕日の下で
紅の空がむすぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない 今さら
赤い顔して ただふざけ合うしかない
触れないでいたら 泣くことも 笑うこともなくて
ちっぽけな私は きっと立ち止まってた
これからもいつまでも一緒にただ笑い合うしかない

Roter Himmel - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @Nippon Budokan

Keine Lüge, unverstellt, durch Begegnungen, die ich Freunde nennen kann
Wurde ich gerettet, emporgehoben, und jetzt bin ich hier.
Die Erinnerungen an Freunde, verbunden durch den roten Himmel.
Wir waren unbedeutend, aber wir haben gestrahlt.
Mit Worten kann ich es jetzt nicht mehr sagen.
Mit roten Gesichtern bleibt uns nur, herumzualbern.
Die Verletzten hatten sich unbemerkt versammelt.
Offensichtliche Lügen konnten wir inzwischen durchschauen.
Egal wie alt, wenn möglich, suchten wir wahre Freunde.
Ich kann auch alleine gehen, aber mit jemandem zusammen ist es auch schön.
An jenem Tag sagte die Person, die vor meinen Augen erschien:
„Ich verstehe, dass du eine schwere Vergangenheit hast, aber ich wünschte, wir könnten zusammen lachen.“
„Wenn es hart auf hart kommt, ist es auch okay, zusammen unter Tränen Sake zu trinken.“
„Sollen wir nicht auf gut Glück nach etwas suchen gehen, das unter demselben Himmel sichtbar ist?“
Begegnungen, Verluste, Tränen vergossen; bevor ich dich traf, weinte ich.
Mögen meine Gefühle jenseits des Himmels ankommen, unter der Wangen rötenden Abendsonne.
Die Erinnerungen an Freunde, verbunden durch den roten Himmel.
Wir waren unbedeutend, aber wir haben gestrahlt.
Mit Worten kann ich es jetzt nicht mehr sagen.
Mit roten Gesichtern bleibt uns nur, herumzualbern.
Für uns, die wir zusammen sind, scheint es zwar einen Grund zu geben, zusammen zu sein, aber...
...obwohl wir die Freiheit hätten, uns zu trennen, wenn ein Grund entstünde, nicht zusammen sein zu wollen.
Irgendwie trennen wir uns nicht, machen uns jedes Wochenende auf den Weg,
stoßen schon mittags die Gläser an, und selbst wenn wir streiten, versöhnen wir uns wieder.
Begegnungen, Verluste, Tränen vergossen; bevor ich dich traf, weinte ich.
Mögen meine Gefühle jenseits des Himmels ankommen, unter der Wangen rötenden Abendsonne.
Die Erinnerungen an Freunde, verbunden durch den roten Himmel.
Wir waren unbedeutend, aber wir haben gestrahlt.
Mit Worten kann ich es jetzt nicht mehr sagen.
Mit roten Gesichtern bleibt uns nur, herumzualbern.
Hätten wir uns nicht berührt, gäbe es weder Weinen noch Lachen.
Ich unbedeutende Person wäre sicher stehen geblieben.
Von nun an und für immer bleibt uns nur, zusammen zu lachen.