Текст и перевод песни lecca - 紅空

紅空

嘘じゃない、飾らない
ともだちと呼べる出会いに
救われすくい上げられて
今ここにいるよ

紅の空が結ぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない
今さら赤い顔して
ただふざけ合うしかない

傷ついた者達がいつの間にか集まってた
みえすいた嘘ならかぎわけられる様になってた
いくつになってもできるならほんとの仲間求めてた
ひとりでも歩けるけど誰かと一緒ってのもいいな
あの日私の目の前に姿みせたその人は言いました
つらい過去があるのも分かるけどともに笑えたらいいのにな
いざとなったら一緒に涙流しながら酒を飲むのもアリさ
同じ空の下見える何か、いちかばちかで探しにゆかないか

出会い、はぐれ、涙ながし
あなたに会う前は泣いてた
想いとどけ空の向こうに
頬染める夕日の下で

紅の空が結ぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない
今さら赤い顔して
ただふざけ合うしかない

一緒にいる私たちには一緒にいる理由がありそうなもんだけど
一緒にいたくない理由が生まれれば離れる自由だってあるんだっていうのに
なぜかうちらは離れない
週末ごとに足をのばし
昼間っからグラスをくみかわし
言い合いしても仲直り

出会い、はぐれ、涙ながし
あなたに会う前は泣いてた
想いとどけ空の向こうに
頬染める夕日の下で

紅の空が結ぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない
今さら赤い顔して
ただふざけ合うしかない
触れないでいたら
泣くことも笑うこともなくて
ちっぽけな私は
きっと立ち止まってた
これからもいつまでも
一緒にただ笑い合うしかない

Crimson Sky

It's not a lie, I'm not pretending
In the chance encounters I can call my friends
I'm rescued and lifted up
Now I'm here

The crimson sky connects the memories of my companions
Even though we're small, we shone brightly
I can't express it in words
Now I'm blushing
I can only joke around

The wounded somehow gathered together
We learned to tell transparent lies
Even as we age, we seek true companions
I can walk alone, but it's nice to be with someone
That day, you appeared before me and said
I understand you have a painful past, but wouldn't it be nice if we could laugh together?
When times get tough, we can shed tears together and drink
Under the same sky, there's something to be seen, let's go find it together

Meeting, parting, shedding tears
Before I met you, I was crying
My thoughts reach beyond the sky
Under the blushing sunset

The crimson sky connects the memories of my companions
Even though we're small, we shone brightly
I can't express it in words
Now I'm blushing
I can only joke around

We have a reason for being together, but
If a reason to not be together arises, we have the freedom to leave
Yet for some reason, we don't
Every weekend we meet
Raising our glasses in the afternoon
We argue but we make up

Meeting, parting, shedding tears
Before I met you, I was crying
My thoughts reach beyond the sky
Under the blushing sunset

The crimson sky connects the memories of my companions
Even though we're small, we shone brightly
I can't express it in words
Now I'm blushing
I can only joke around
If we didn't touch each other
We wouldn't cry or laugh
I'm small and
I would have stopped here
From now on, forever
Let's just laugh together