良い、酔い、宵 - leccaперевод на немецкий

良い、酔い、宵

Guter, trunkener Abend

あふれるばかりグラスに揺れる透明のLove Juice

Im überfließenden Glas wogt der durchsichtige Liebessaft

うねる肌にたらすBeer うすめることなんてないさ

Bier tropft auf die glänzende Haut, verdünnen kommt nicht in Frage

飲みましょう私と踊りましょう朝まで

Trink mit mir, tanz mit mir bis zum Morgen

やなことみんな忘れていい気分になりたいから

Denn ich will all die Sorgen vergessen und mich einfach gut fühlen

飲みましょう私と語りましょう

Trink mit mir, lass uns reden

何なら時には深い思いをさらけ出していこう

Wenn du willst, lass uns manchmal unsere tiefsten Gedanken offenbaren

「いつ見ても君は酔っ払ってるね」なんて褒め言葉には心底賛成

„Du bist ja immer betrunken, wenn man dich sieht“ – einem solchen Kompliment stimme ich von Herzen zu

時にはけれども意識をなくして次の日ベッドで心底反省

Manchmal verliere ich aber das Bewusstsein und bereue es am nächsten Tag im Bett zutiefst

安静一番よ、Yo！そして元気になったらGo Go！

Ruhe ist das Beste, Yo! Und wenn ich wieder fit bin, dann Go Go!

堂々たる姿で今日も行きましょ騒々しいやつらとの暴動

Mit stolzer Haltung ziehen wir auch heute los, zum Aufruhr mit den lauten Typen

いい子ちゃんには用はないさあ、座ってないで動かないか

Für brave Jungs ist hier kein Platz. Na los, steh auf und beweg dich!

周り取り囲むポリスのみなさんその顔とってもおっかないな

Die Polizisten, die uns umzingeln, ihre Gesichter sehen echt furchteinflößend aus

見渡すかぎり酔っ払いさ、吐きたきゃトイレも遠かないさ

Überall nur Betrunkene, soweit das Auge reicht. Wenn du kotzen musst, die Toilette ist nicht weit

つぶれたやつからほったらかしさそれでもよけりゃ飲まないか

Wer umkippt, wird liegen gelassen. Wenn dich das nicht stört, trinkst du nicht mit?

すぐさま流し込むマルガリータ体は沈み込む椅子の下

Schnell eine Margarita hinuntergestürzt, mein Körper versinkt unter dem Stuhl

喧嘩を始める男の子たちを横目で見ながら酒っていいな

Während ich die Jungs, die Streit anfangen, aus den Augenwinkeln beobachte, denke ich: Alkohol ist was Feines

いつでも楽しめる明日がいいな明日もわたしはこれでいいわ

Ein Morgen, an dem ich immer Spaß haben kann, wäre schön. Auch morgen bin ich so zufrieden

あれこれ言ってる女の子たちを遠目で見ながら酒っていいな

Während ich die Mädchen, die über alles Mögliche reden, von Weitem betrachte, denke ich: Alkohol ist was Feines

Beer & Tequilaを飲み干して君は素敵な夜に迷い込んで

Trink das Bier & die Tequila aus, und du verlierst dich in einer wundervollen Nacht

Beer & Tequilaの用意をして君は無敵さ

Bereite Bier & Tequila vor, du bist unbesiegbar

Beer & Tequila 無理なくすんなりのどをとおる

Bier & Tequila, gleiten mühelos die Kehle hinunter

Beer & Tequila ぼやけた頭に音が響く

Bier & Tequila, der Sound dröhnt im benebelten Kopf

Beer & Tequila いつしかみんなの頬は赤く

Bier & Tequila, bald sind alle Wangen rot

Beer & Tequila あれこれうるさい言葉もなく

Bier & Tequila, ohne all die lauten, lästigen Worte

飲みましょう私と踊りましょう朝まで

Trink mit mir, tanz mit mir bis zum Morgen

やなことみんな忘れていい気分になりたいから

Denn ich will all die Sorgen vergessen und mich einfach gut fühlen

飲みましょう私と語りましょう

Trink mit mir, lass uns reden

何なら時には深い思いをさらけ出していこう

Wenn du willst, lass uns manchmal unsere tiefsten Gedanken offenbaren

はじらい忘れて1, 2, 3, 4 味わいなんて気になんないし

Die Schüchternheit vergessen, 1, 2, 3, 4, der Geschmack ist mir egal

目に映るグラス全て満タンにしてから飛び出すこの感嘆詞

Nachdem ich alle Gläser in Sichtweite gefüllt habe, entfährt mir dieser Ausruf

うーん頭がぐわんそしてだんだん踏み外す階段、狂う判断

Uuhm, mein Kopf dreht sich, und langsam trete ich auf der Treppe daneben, das Urteilsvermögen versagt

顔から壁にぶち当たり財布落とすなんてもうさんざん

Mit dem Gesicht gegen die Wand knallen, die Brieftasche verlieren, es ist einfach furchtbar