Текст и перевод песни lecca - 良い、酔い、宵

良い、酔い、宵

Good, Drunk, Night

あふれるばかりグラスに揺れる透明のLove Juice

My glass overflows with transparent Love Juice

うねる肌にたらすBeer うすめることなんてないさ

I pour Beer on my wavy skin; I never water it down

飲みましょう私と踊りましょう朝まで

Let's drink together and dance till dawn

やなことみんな忘れていい気分になりたいから

Let's forget all our troubles and feel good

飲みましょう私と語りましょう

Let's drink together and talk

何なら時には深い思いをさらけ出していこう

We can even share our deepest thoughts

「いつ見ても君は酔っ払ってるね」なんて褒め言葉には心底賛成

They say, "You're always drunk," and I take it as a compliment

時にはけれども意識をなくして次の日ベッドで心底反省

Sometimes I drink till I pass out and regret it in the morning

安静一番よ、Yo！そして元気になったらGo Go！

I stay in bed all day and then I'm ready to go again

堂々たる姿で今日も行きましょ騒々しいやつらとの暴動

I'll go out partying with the rowdy crowd, with my head held high

いい子ちゃんには用はないさあ、座ってないで動かないか

I don't care about being good; I'm not going to sit still

周り取り囲むポリスのみなさんその顔とってもおっかないな

The police are circling me, but I don't care

見渡すかぎり酔っ払いさ、吐きたきゃトイレも遠かないさ

Everyone around me is drunk and the bathroom is nearby if I need to puke

つぶれたやつからほったらかしさそれでもよけりゃ飲まないか

I'll leave the passed-out drunks alone; if you don't like it, don't drink

すぐさま流し込むマルガリータ体は沈み込む椅子の下

I'll quickly down a margarita and my body will sink below the table

喧嘩を始める男の子たちを横目で見ながら酒っていいな

I watch the boys start fighting and think, "Alcohol is great"

いつでも楽しめる明日がいいな明日もわたしはこれでいいわ

I always have a good time and I don't want tomorrow to come

あれこれ言ってる女の子たちを遠目で見ながら酒っていいな

I watch the girls gossiping and think, "Alcohol is great"

Beer & Tequilaを飲み干して君は素敵な夜に迷い込んで

I finish my Beer & Tequila and lose myself in the night

Beer & Tequilaの用意をして君は無敵さ

I'm invincible with my Beer & Tequila

Beer & Tequila 無理なくすんなりのどをとおる

My Beer & Tequila goes down easy

Beer & Tequila ぼやけた頭に音が響く

My head is spinning from my Beer & Tequila

Beer & Tequila いつしかみんなの頬は赤く

Everyone's cheeks are flushed from the Beer & Tequila

Beer & Tequila あれこれうるさい言葉もなく

The Beer & Tequila silences all the noise

飲みましょう私と踊りましょう朝まで

Let's drink together and dance till dawn

やなことみんな忘れていい気分になりたいから

Let's forget all our troubles and feel good

飲みましょう私と語りましょう

Let's drink together and talk

何なら時には深い思いをさらけ出していこう

We can even share our deepest thoughts

はじらい忘れて1, 2, 3, 4 味わいなんて気になんないし

I forget my inhibitions and drink without savoring it

目に映るグラス全て満タンにしてから飛び出すこの感嘆詞

I fill every glass I see and shout, "Cheers!"

うーん頭がぐわんそしてだんだん踏み外す階段、狂う判断

My head is spinning and I'm losing my balance

顔から壁にぶち当たり財布落とすなんてもうさんざん

I bump into a wall and drop my wallet; it's a disaster