Текст и перевод песни lecca - 良い、酔い、宵

良い、酔い、宵

Bon, ivre, soirée

あふれるばかりグラスに揺れる透明のLove Juice

Un verre qui déborde, un Love Juice transparent qui se balance

うねる肌にたらすBeer うすめることなんてないさ

J'ajoute de la bière sur ma peau qui ondule, je n'ai pas besoin de l'atténuer

飲みましょう私と踊りましょう朝まで

Buvons ensemble, dansons jusqu'au matin

やなことみんな忘れていい気分になりたいから

J'ai envie de m'amuser et d'oublier tous les soucis

飲みましょう私と語りましょう

Buvons ensemble, parlons

何なら時には深い思いをさらけ出していこう

On peut même se confier nos pensées les plus profondes

「いつ見ても君は酔っ払ってるね」なんて褒め言葉には心底賛成

« Je te vois toujours ivre », c'est un compliment que j'approuve totalement

時にはけれども意識をなくして次の日ベッドで心底反省

Parfois, pourtant, je perds conscience et le lendemain je me réveille au lit, pleine de remords

安静一番よ、Yo！そして元気になったらGo Go！

Repose-toi au maximum, Yo ! Et quand tu te sentiras mieux, Go Go !

堂々たる姿で今日も行きましょ騒々しいやつらとの暴動

Avec assurance, allons-y aujourd'hui, une émeute avec ces types bruyants

いい子ちゃんには用はないさあ、座ってないで動かないか

Les gentils n'ont pas leur place ici, alors, bouge-toi, ne reste pas assis

周り取り囲むポリスのみなさんその顔とってもおっかないな

Les flics nous entourent, leurs visages sont vraiment effrayants

見渡すかぎり酔っ払いさ、吐きたきゃトイレも遠かないさ

Partout où on regarde, c'est plein d'ivrognes, si tu as envie de vomir, les toilettes ne sont pas loin

つぶれたやつからほったらかしさそれでもよけりゃ飲まないか

On laisse ceux qui sont tombés, si ça ne te dérange pas, alors bois un peu

すぐさま流し込むマルガリータ体は沈み込む椅子の下

J'avale rapidement une margarita, mon corps s'enfonce sous la chaise

喧嘩を始める男の子たちを横目で見ながら酒っていいな

Je regarde d'un œil les garçons qui commencent à se battre, l'alcool, c'est génial

いつでも楽しめる明日がいいな明日もわたしはこれでいいわ

J'aimerais qu'on puisse s'amuser tout le temps, demain sera bien, je suis bien comme ça

あれこれ言ってる女の子たちを遠目で見ながら酒っていいな

Je regarde d'un œil les filles qui se chamaillent, l'alcool, c'est génial

Beer & Tequilaを飲み干して君は素敵な夜に迷い込んで

Tu as fini ta bière et ta tequila, tu t'es perdue dans une nuit magnifique

Beer & Tequilaの用意をして君は無敵さ

Prépare ta bière et ta tequila, tu es invincible

Beer & Tequila 無理なくすんなりのどをとおる

Bière et tequila, ça descend tout seul, sans effort

Beer & Tequila ぼやけた頭に音が響く

Bière et tequila, le son résonne dans ma tête embrumée

Beer & Tequila いつしかみんなの頬は赤く

Bière et tequila, tout le monde a les joues rouges maintenant

Beer & Tequila あれこれうるさい言葉もなく

Bière et tequila, plus aucun mot inutile ne sort

飲みましょう私と踊りましょう朝まで

Buvons ensemble, dansons jusqu'au matin

やなことみんな忘れていい気分になりたいから

J'ai envie de m'amuser et d'oublier tous les soucis

飲みましょう私と語りましょう

Buvons ensemble, parlons

何なら時には深い思いをさらけ出していこう

On peut même se confier nos pensées les plus profondes

はじらい忘れて1, 2, 3, 4 味わいなんて気になんないし

Oublie ta timidité, 1, 2, 3, 4, le goût ne me dérange pas

目に映るグラス全て満タンにしてから飛び出すこの感嘆詞

Tous les verres que je vois sont pleins, j'exulte, c'est fou

うーん頭がぐわんそしてだんだん踏み外す階段、狂う判断

Hmm, ma tête tourne, je perds pied sur les marches, mes décisions sont folles

顔から壁にぶち当たり財布落とすなんてもうさんざん

Je me cogne la tête contre le mur, j'ai déjà perdu mon portefeuille des dizaines de fois