Текст и перевод песни lecca - 良い、酔い、宵

良い、酔い、宵

Хорошая, пьяная, ночка

あふれるばかりグラスに揺れる透明のLove Juice

Полный до краёв бокал, в нём переливается прозрачный Love Juice

うねる肌にたらすBeer うすめることなんてないさ

Пиво стекает по моей коже, разбавлять его я не собираюсь

飲みましょう私と踊りましょう朝まで

Давай выпьем со мной, давай потанцуем до утра

やなことみんな忘れていい気分になりたいから

Хочу забыть все неприятности и почувствовать себя хорошо

飲みましょう私と語りましょう

Давай выпьем со мной, давай поговорим

何なら時には深い思いをさらけ出していこう

А если хочешь, то давай поделимся друг с другом сокровенным

「いつ見ても君は酔っ払ってるね」なんて褒め言葉には心底賛成

"Ты всегда пьяна", - это комплимент, с которым я полностью согласна

時にはけれども意識をなくして次の日ベッドで心底反省

Бывает, правда, теряю сознание, а на следующее утро горько раскаиваюсь в постели

安静一番よ、Yo！そして元気になったらGo Go！

Покой прежде всего, Йо! А когда поправлюсь, Go Go!

堂々たる姿で今日も行きましょ騒々しいやつらとの暴動

С гордо поднятой головой и сегодня пойду навстречу бунту с шумной компанией

いい子ちゃんには用はないさあ、座ってないで動かないか

Хорошим девочкам здесь не место, ну же, вставай, не сиди на месте

周り取り囲むポリスのみなさんその顔とってもおっかないな

Полицейские вокруг, такие грозные лица у них

見渡すかぎり酔っ払いさ、吐きたきゃトイレも遠かないさ

Кругом одни пьяные, если хочешь блевать, туалет недалеко

つぶれたやつからほったらかしさそれでもよけりゃ飲まないか

Тех, кто совсем свалился, бросаем, если тебя это устраивает, выпьем?

すぐさま流し込むマルガリータ体は沈み込む椅子の下

Сразу же залпом выпиваю Маргариту, тело оседает под стулом

喧嘩を始める男の子たちを横目で見ながら酒っていいな

Краем глаза наблюдаю за начинающими драку парнями и думаю, как же хорошо с алкоголем

いつでも楽しめる明日がいいな明日もわたしはこれでいいわ

Всегда можно повеселиться, завтра будет хороший день, и завтра меня всё устроит

あれこれ言ってる女の子たちを遠目で見ながら酒っていいな

Краем глаза наблюдаю за болтающими девушками и думаю, как же хорошо с алкоголем

Beer & Tequilaを飲み干して君は素敵な夜に迷い込んで

Выпей до дна пиво и текилу, и ты потеряешься в этой прекрасной ночи

Beer & Tequilaの用意をして君は無敵さ

Приготовь пиво и текилу, и ты будешь непобедим

Beer & Tequila 無理なくすんなりのどをとおる

Пиво и текила легко и приятно проходят по горлу

Beer & Tequila ぼやけた頭に音が響く

Пиво и текила, звук отдаётся в затуманенной голове

Beer & Tequila いつしかみんなの頬は赤く

Пиво и текила, чьи-то щёки уже покраснели

Beer & Tequila あれこれうるさい言葉もなく

Пиво и текила, и никаких лишних слов

飲みましょう私と踊りましょう朝まで

Давай выпьем со мной, давай потанцуем до утра

やなことみんな忘れていい気分になりたいから

Хочу забыть все неприятности и почувствовать себя хорошо

飲みましょう私と語りましょう

Давай выпьем со мной, давай поговорим

何なら時には深い思いをさらけ出していこう

А если хочешь, то давай поделимся друг с другом сокровенным

はじらい忘れて1, 2, 3, 4 味わいなんて気になんないし

Забыв о стеснении, 1, 2, 3, 4, вкус уже не важен

目に映るグラス全て満タンにしてから飛び出すこの感嘆詞

Все бокалы, что вижу, наполняю до краёв, и вырывается это восклицание

うーん頭がぐわんそしてだんだん踏み外す階段、狂う判断

У-у, голова кружится, и я постепенно сбиваюсь с шага на лестнице, теряю рассудок

顔から壁にぶち当たり財布落とすなんてもうさんざん

Бьюсь лицом о стену, теряю кошелёк, это уже ни в какие ворота