Текст и перевод песни lecca - 蝶々

蝶々

初めてあなたに恋をしたとき 私は何も持たずにいて
どこを目指せばいいか 何が欲しいかさえ 見えないままさまよって
そんな私にもちゃんと向き合って 夜中までの電話も付き合って
許してくれた私の好き勝手 なのに私はあなたを失って
誰がなんと言おうと 人生の一番いい時期をあなたと
過ごせたことはまるで奇跡と 気付いたのは離れてその後
終わりがあることくらい分かってた けどこんなに急だとは思ってなかった
またすぐ明日か明後日か あそこに行けば会えると思ってた
他の人たちから ふと聞く風のうわさ
変わらず前を向いた まっすぐなまなざしが
見なくても目に浮かぶよ 誰よりも私が
そばで見てたから Ooh baby
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
空を飛べると思ったのはあなたが 空を飛ぶのを見せてくれたから
あの日嫌いな自分の体が 大好きになりました、ありがとう
惜しげもなく分けてくれたもの いつか大きくして返すのよ
そのときが来たらどうか両手を さしのべてほしいの こちらのほう
他の人たちから ふと聞く風のうわさ
変わらず前を向いた まっすぐなまなざしが
見なくても目に浮かぶよ 誰よりも私が
そばで見てたから Ooh baby
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
あなたを今も大好きなまま 私はゆかなくちゃいけないから
それでもこの願い かなうなら
この想い 空の向こう届くなら
いまでも応援してるよ 呼ばれればすぐ駆けつけるよ
いつか笑わずうなづいてよ ずっと変わらず親友だと
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
ありがとう あなたと歩んだこと
これからも胸の奥の宝のまま
辛いとき 悲しいとき 苦しいとき 折れそうなときに
そっと箱を開いて 思い出すよ

Butterfly

When I first fell in love with you I had nothing
I wandered, not knowing where I was going or what I wanted to be
You accepted me for who I was, and spent countless nights on the phone with me
You forgave my selfishness, but I still lost you
No matter what anyone says, I spent the best years of my life with you
It feels like a miracle after we're apart
I knew it would end eventually, but I didn't think it would be so sudden
I always thought I would see you again soon, that I could go to that place and find you
Rumors reach me from other people
Your gaze is still forward, your eyes still clear
I can see it even without looking, because I was always by your side
Ooh baby
Tell me what I should have done, please tell me
Where did we go wrong? We walked together
I won't ask you to come back, I won't chase after you anymore
I just want to say one thing
I thought I could fly because you showed me how
That day, my body that I hated, I fell in love with it, thank you
I'll take the things you've given me and make them greater, someday
When that day comes, please reach out your hands to me
Rumors reach me from other people
Your gaze is still forward, your eyes still clear
I can see it even without looking, because I was always by your side
Ooh baby
Tell me what I should have done, please tell me
Where did we go wrong? We walked together
I won't ask you to come back, I won't chase after you anymore
I just want to say one thing
I still love you, but I have to go
Even so, if this wish comes true
If this feeling can reach you across the sky
I'm still cheering for you, I'll come running if you call
Someday, smile and nod, and tell me we're still best friends
Tell me what I should have done, please tell me
Where did we go wrong? We walked together
I won't ask you to come back, I won't chase after you anymore
I just want to say one thing
Thank you for being with me
I'll treasure it forever
When I'm sad, when I'm lonely, when I'm about to give up
I'll open that box and remember