証 - lecca перевод на немецкий

証

強い風がほほにあてて行ったのは夏の匂い
それにのせてかすかに胸よぎったのはあの日のこと
あんなにはしゃぎすぎて 人に言えないバカもしたよね
今じゃあんなふうに過ごすこともない
しかられるからって 強く変わって
いつも笑ってみせたけど
頭じゃわかっていても「まだ」って
叫びたくって 空にらんで
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
長く過ごして君がまるで体の一部みたいになって
時に自分にするみたいにぞんざいにする
別れが来るとわかっていたらもっときっと何かできたのに
そんなぼくにも君は笑いかけてくれた
しかられるからって 強く変わって
いつも笑ってみせたけど
頭じゃわかっていても「まだ」って
叫びたくって 空にらんで
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
体の一部を失ってみたら ひどく毎日空虚になるかな
って思っていたらそればかりでもなく
かえってあの日より穏やかになってく
君が残してくれたものの
中で何よりも力になるのは
動きなさいな、って告げてるよな
お日様みたいな笑い顔
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
そばにいて 抱きしめて
過ごした晴れわたるあの午後は
強い光で二人空に焼きつけて
残るのは遠い空
目に浮かぶ笑顔と君への想い
どの顔も笑ってる それが二人でいた証

Beweis

Der starke Wind, der über meine Wangen strich, brachte den Geruch des Sommers mit sich
Und mit ihm kam leise die Erinnerung an jenen Tag in meinem Herzen auf
Wir waren so ausgelassen, haben Dummheiten gemacht, von denen man niemandem erzählen kann, nicht wahr?
Jetzt verbringen wir unsere Zeit nicht mehr so
Um nicht gescholten zu werden, wurde ich stark, veränderte mich
und zeigte immer ein Lächeln
Aber auch wenn mein Kopf es verstand, wollte ich "noch nicht"
schreien und starrte wütend in den Himmel
Ich lief immer weiter. Dass ich dorthin gelangen konnte, wo ich alleine nicht hingekommen wäre,
lag daran, dass du an meiner Seite warst und dieselbe Landschaft sahst.
Die Zeit floss unaufhaltsam dahin, so sehr, dass ich sie anhalten wollte.
Ich liebte die Zeit, die wir zusammen lebten.
Nachdem wir so lange zusammen waren, wurdest du wie ein Teil meines Körpers.
Manchmal behandelte ich dich achtlos, so wie mich selbst.
Hätte ich gewusst, dass die Trennung kommt, hätte ich sicher mehr tun können.
Aber selbst mir hast du zugelächelt.
Um nicht gescholten zu werden, wurde ich stark, veränderte mich
und zeigte immer ein Lächeln
Aber auch wenn mein Kopf es verstand, wollte ich "noch nicht"
schreien und starrte wütend in den Himmel
Ich lief immer weiter. Dass ich dorthin gelangen konnte, wo ich alleine nicht hingekommen wäre,
lag daran, dass du an meiner Seite warst und dieselbe Landschaft sahst.
Die Zeit floss unaufhaltsam dahin, so sehr, dass ich sie anhalten wollte.
Ich liebte die Zeit, die wir zusammen lebten.
Wenn ich einen Teil meines Körpers verlieren würde, wären dann meine Tage schrecklich leer?
Das dachte ich, aber es ist nicht nur das.
Im Gegenteil, ich werde ruhiger als an jenem Tag.
Von dem, was du mir hinterlassen hast,
ist das, was mir am meisten Kraft gibt,
etwas, das mir zu sagen scheint: "Beweg dich weiter",
dein sonnengleiches Lächeln.
Ich lief immer weiter. Dass ich dorthin gelangen konnte, wo ich alleine nicht hingekommen wäre,
lag daran, dass du an meiner Seite warst und dieselbe Landschaft sahst.
Die Zeit floss unaufhaltsam dahin, so sehr, dass ich sie anhalten wollte.
Ich liebte die Zeit, die wir zusammen lebten.
An meiner Seite sein, mich umarmen,
jener klare Nachmittag, den wir verbrachten,
wurde mit starkem Licht von uns beiden in den Himmel eingebrannt.
Was bleibt, ist der ferne Himmel,
das Lächeln, das vor meinen Augen erscheint, und meine Gefühle für dich.
Jedes Gesicht lacht. Das ist der Beweis, dass wir zusammen waren.