Текст и перевод песни lecca - 証

証

強い風がほほにあてて行ったのは夏の匂い
それにのせてかすかに胸よぎったのはあの日のこと
あんなにはしゃぎすぎて 人に言えないバカもしたよね
今じゃあんなふうに過ごすこともない
しかられるからって 強く変わって
いつも笑ってみせたけど
頭じゃわかっていても「まだ」って
叫びたくって 空にらんで
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
長く過ごして君がまるで体の一部みたいになって
時に自分にするみたいにぞんざいにする
別れが来るとわかっていたらもっときっと何かできたのに
そんなぼくにも君は笑いかけてくれた
しかられるからって 強く変わって
いつも笑ってみせたけど
頭じゃわかっていても「まだ」って
叫びたくって 空にらんで
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
体の一部を失ってみたら ひどく毎日空虚になるかな
って思っていたらそればかりでもなく
かえってあの日より穏やかになってく
君が残してくれたものの
中で何よりも力になるのは
動きなさいな、って告げてるよな
お日様みたいな笑い顔
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
そばにいて 抱きしめて
過ごした晴れわたるあの午後は
強い光で二人空に焼きつけて
残るのは遠い空
目に浮かぶ笑顔と君への想い
どの顔も笑ってる それが二人でいた証

Proof

When a strong wind caressed my cheek, it carried the scent of summer
And riding on that, a faint stirring in my chest reminded me of that day
We used to have so much fun and do silly things we couldn't tell anyone
But now we don't spend time like that anymore
I changed so much because I was afraid of being scolded
I always pretended to laugh
Even though I knew in my head, I still wanted to shout, "Not yet"
And I stared up at the sky
I always kept running, and I was able to reach places I couldn't go alone, because
You were there beside me, looking at the same scenery
I wanted to stop the time that flowed endlessly, so much so that I thought it would stop
I loved the time we spent together
After spending so much time together, you became like a part of my body
Sometimes I treated you carelessly, as if I was treating myself
If I had known that the parting was coming, I would have done something more
Even to me, you smiled like that
I changed so much because I was afraid of being scolded
I always pretended to laugh
Even though I knew in my head, I still wanted to shout, "Not yet"
And I stared up at the sky
I always kept running, and I was able to reach places I couldn't go alone, because
You were there beside me, looking at the same scenery
I wanted to stop the time that flowed endlessly, so much so that I thought it would stop
I loved the time we spent together
I thought that if I lost a part of my body, I would feel so empty every day
But it wasn't like that at all
Instead, I became calmer than I was that day
Of all the things you left me
The most powerful thing is
It's like you're telling me to keep moving forward
A smiling face like the sun
I always kept running, and I was able to reach places I couldn't go alone, because
You were there beside me, looking at the same scenery
I wanted to stop the time that flowed endlessly, so much so that I thought it would stop
I loved the time we spent together
Stay by my side, hold me close
The sunny afternoon we spent together
Engraved in the sky with a strong light
What remains is the distant sky
The smile that comes to my mind and my thoughts of you
Every face is smiling, that's the proof of our time together