Текст и перевод песни lecca - 証

証

強い風がほほにあてて行ったのは夏の匂い
それにのせてかすかに胸よぎったのはあの日のこと
あんなにはしゃぎすぎて 人に言えないバカもしたよね
今じゃあんなふうに過ごすこともない
しかられるからって 強く変わって
いつも笑ってみせたけど
頭じゃわかっていても「まだ」って
叫びたくって 空にらんで
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
長く過ごして君がまるで体の一部みたいになって
時に自分にするみたいにぞんざいにする
別れが来るとわかっていたらもっときっと何かできたのに
そんなぼくにも君は笑いかけてくれた
しかられるからって 強く変わって
いつも笑ってみせたけど
頭じゃわかっていても「まだ」って
叫びたくって 空にらんで
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
体の一部を失ってみたら ひどく毎日空虚になるかな
って思っていたらそればかりでもなく
かえってあの日より穏やかになってく
君が残してくれたものの
中で何よりも力になるのは
動きなさいな、って告げてるよな
お日様みたいな笑い顔
いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは
そばに同じ景色を見てる君がいたから
とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに
一緒に生きる時間を愛してた
そばにいて 抱きしめて
過ごした晴れわたるあの午後は
強い光で二人空に焼きつけて
残るのは遠い空
目に浮かぶ笑顔と君への想い
どの顔も笑ってる それが二人でいた証

Preuve

Un vent fort a balayé ma joue, emportant avec lui l'odeur de l'été
Et porté par ce souffle, un vague souvenir de ce jour-là a effleuré mon cœur
On s'était tellement amusés, on avait fait des bêtises impardonnables
Aujourd'hui, on ne passe plus de tels moments
J'ai fait semblant de devenir forte pour éviter les réprimandes
J'ai toujours essayé de sourire
Même si je le savais au fond de moi, je criais "pas encore"
Je regardais le ciel, j'avais envie de hurler
J'ai toujours couru, et c'est grâce à toi que j'ai pu atteindre ce qui était inaccessible seule
Car tu étais là, partageant ce paysage avec moi
Le temps s'écoulait sans fin, j'avais envie de l'arrêter tellement
J'aimais notre vie commune
On a passé tellement de temps ensemble que tu es devenu comme une partie de moi
Parfois, je te traite comme je me traite moi-même, sans ménagement
Si j'avais su que la séparation arriverait, j'aurais certainement pu faire quelque chose de plus
Mais tu as continué à me sourire
J'ai fait semblant de devenir forte pour éviter les réprimandes
J'ai toujours essayé de sourire
Même si je le savais au fond de moi, je criais "pas encore"
Je regardais le ciel, j'avais envie de hurler
J'ai toujours couru, et c'est grâce à toi que j'ai pu atteindre ce qui était inaccessible seule
Car tu étais là, partageant ce paysage avec moi
Le temps s'écoulait sans fin, j'avais envie de l'arrêter tellement
J'aimais notre vie commune
Perdre une partie de moi, est-ce que cela rendrait chaque jour aussi vide?
Je pensais que ce serait le cas, mais en fait, non
Au contraire, je suis devenue plus calme qu'avant
Parmi tout ce que tu m'as laissé
Ce qui me donne le plus de force
C'est ce que tu me dis, "bouge"
Ton sourire, comme celui du soleil
J'ai toujours couru, et c'est grâce à toi que j'ai pu atteindre ce qui était inaccessible seule
Car tu étais là, partageant ce paysage avec moi
Le temps s'écoulait sans fin, j'avais envie de l'arrêter tellement
J'aimais notre vie commune
Être à tes côtés, te serrer dans mes bras
Ces après-midis ensoleillés que nous avons passés
La lumière intense a gravé nos deux silhouettes dans le ciel
Il ne reste que le ciel lointain
Ton sourire qui revient à l'esprit, et les souvenirs que j'ai de toi
Tous les visages sourient, c'est la preuve de notre amour