Текст и перевод песни lecca - 軌道修正

軌道修正

星はまたたいて進んでゆく けど私の道は曲がりくねって
全速力でシケインに頭からぶつかってクラッシュしたり
ままならないこと続いてく 自信持てた矢先しっぺ返し
でもはじき出されて運転席をからっぽのままにしてられない

思えばこの夢は 何も知らないあの頃に抱いた
今なら違った未来が見えるか すべてはドライバーの私が決めるの

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

例えばどんなに目指していても 一生たどりつけないとしたら
その一生をありったけの幸せと笑顔でうめつくせ

思えばこの夢は 何も知らないあの頃に抱いた
今なら違った未来が見えるか すべてはドライバーの私が決めるの

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

欲しいものや着るもの 好きな食べ物に飲み物
そばにいる人、いない人 朝にまず言葉交わす人
年々どれも変わってく そうやって世界はまわってる
闘ってく理由が変わりゆくのも人間だからうなづける
変えられることを変えないことは自分を逃がす方法で
変える方が何倍もの勇気とパワーが必要で
「このままでもまぁいいや」って思うならそのままいな
でもどっか満たされてない自分いるなら今からいきな

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

Orbit Correction

Stars twinkle and move forward, but my path is winding
Head-on crash into a chicane at full speed
Endless setbacks, followed by a fleeting moment of confidence, only to be met with setbacks
But I can't be ejected from the driver's seat, leaving it empty

If I think back, this dream was born in those days when I knew nothing
Perhaps now I can envision a different future, for it is I, the driver, who decides everything

If a dream that I thought was right loses its vibrancy one morning, then maybe
It's okay to let go of it, sometimes
What I hold onto is not a dream of the past
But the steering wheel to overcome the path that lies ahead

For example, even if we strive for something, what if we never reach it?
Fill that entire life with happiness and smiles

If I think back, this dream was born in those days when I knew nothing
Perhaps now I can envision a different future, for it is I, the driver, who decides everything

If a dream that I thought was right loses its vibrancy one morning, then maybe
It's okay to let go of it, sometimes
What I hold onto is not a dream of the past
But the steering wheel to overcome the path that lies ahead

Things I want or wear, favorite foods and drinks
People who are by my side, or not, the first person I exchange words with in the morning
Each of these changes over the years, and that's how the world goes round
The reason for fighting changes, and as humans, we can nod in understanding
Not changing what can be changed is a way of escaping ourselves
Changing requires many times the courage and power
If you think, "It's fine as it is," then stay as you are
But if there's a part of you that's not fulfilled, then start now

If a dream that I thought was right loses its vibrancy one morning, then maybe
It's okay to let go of it, sometimes
What I hold onto is not a dream of the past
But the steering wheel to overcome the path that lies ahead