Save Me - Leesa перевод на немецкий

Save Me

눈을 감으면 들리는 듯한 목소리
눈을 뜨면 여전히 불안한 네 눈빛
점점 더 알 수 없는 나의 모습
어디로 가야 하는지 길을 잃은 채
밝은 빛으로부터 날 숨기며
점점 더 짙어가는 내 그림자

꿈인 듯 아닌 듯
오늘도 내 안의 나를 보네
떨리는 이 기분
한 걸음도 뗄 수 없이 두려운 밤

Save me now
돌아갈 수 있을까
한 없이 차가워 지는
눈빛에 갖혀 버린 난
Hold me now
잊어갈 수 있을까
무뎌져 가는 아픔을
한 숨에 묻어 삼키는 이 밤

누군가를 기다리는 듯한 표정들
내겐 허락되지 않은 자리 뿐
갈 곳을 잃은 채 떠도는 내 맘

Save me now
돌아갈 수 있을까
한 없이 차가워 지는
눈빛에 갖혀 버린 난
Hold me now
잊어갈 수 있을까
무뎌져 가는 아픔을
한 숨에 묻어 삼키는 이 밤

거울 속에 비친 나를 봐
짙은 화장으로 감춘 채
이젠 아무렇지 않은 척
누군가 날 불러도

거짓으로 미소를 띈 채
관심 없는 척 대하는 걸
붉은 물이 드는 하늘 빛
다시 찾아오는 밤

돌아갈 수 있을까
한 없이 차가운 눈빛
그 속에 갖혀 버린 난
Hold me now
잊어갈 수 있을까
무뎌져 가는 아픔을
한 숨에 묻어 삼키는 이 밤

Rette Mich

Eine Stimme, die ich zu hören scheine, wenn ich die Augen schließe
Wenn ich die Augen öffne, dein immer noch unruhiger Blick
Mein Ich, das ich immer weniger verstehe
Verloren, ohne zu wissen, wohin ich gehen soll
Ich verstecke mich vor dem hellen Licht
Mein Schatten, der immer dichter wird

Wie ein Traum, oder doch nicht
Auch heute sehe ich das Ich in mir
Dieses zitternde Gefühl
Eine Nacht voller Furcht, unfähig, auch nur einen Schritt zu tun

Rette mich jetzt
Kann ich zurückkehren?
In deinem unendlich kalt werdenden
Blick bin ich gefangen
Halte mich jetzt
Kann ich vergessen?
Den Schmerz, der abstumpft,
In dieser Nacht, mit einem Seufzer hinuntergeschluckt

Gesichter, die scheinen, auf jemanden zu warten
Für mich gibt es nur Plätze, die mir nicht erlaubt sind
Mein Herz, das ziellos umherirrt

Rette mich jetzt
Kann ich zurückkehren?
In deinem unendlich kalt werdenden
Blick bin ich gefangen
Halte mich jetzt
Kann ich vergessen?
Den Schmerz, der abstumpft,
In dieser Nacht, mit einem Seufzer hinuntergeschluckt

Schau mich im Spiegel an
Verborgen hinter dickem Make-up
Jetzt tue ich so, als wäre nichts
Auch wenn mich jemand ruft

Mit einem falschen Lächeln
Tue ich so, als wäre ich uninteressiert
Das Himmelslicht, das sich rot färbt
Die Nacht, die wiederkehrt

Kann ich zurückkehren?
In deinem unendlich kalten Blick
bin ich gefangen
Halte mich jetzt
Kann ich vergessen?
Den Schmerz, der abstumpft,
In dieser Nacht, mit einem Seufzer hinuntergeschluckt