Текст и перевод песни lily white - ふたりハピネス

ふたりハピネス

見つめていたいの 毎日あなたを
見つめていたいの 朝から夜まで

さりげない仕草だけど 優しさを感じるとき
幸せになれる 気がしたの... そうなの...

そばにいたら（そばに）互いのこころ（いたい）
寄りそってゆくのでしょう？
そしてずっと
ふたりで夢 あたためて追いかけてゆくのでしょう

素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった 愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
腕をひっばってみたの

さりげない仕草だから 優しさが伝わるのね
幸せになれる ふたりはきっとなれる
信じてるの...

あふれ出すいとおしさが 自然だと思えるとき
幸せになろうって決めたのよ... あなたと...

そばにいてと（そばに） 言葉にしたら（いてよ）
確かめあえるでしょう？
だからずっと
ふたりの夢 あたらしく塗りかえてゆくのでしょう

思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない 愛の絆で
私と撃がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ

素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった 愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
少し涙がこぼれそう

思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない 愛の絆で
私と撃がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ

あふれ出すいとおしさが 自然だと思えたから
幸せになれる ふたりはきっとなれる
信じてるの...

Notre bonheur à deux

Je veux te regarder chaque jour
Je veux te regarder du matin jusqu'au soir

Même tes gestes les plus simples, quand je sens ta tendresse
Je me sens heureuse, je le sais... C'est vrai...

Quand nous sommes l'un près de l'autre (près de toi) nos cœurs s'unissent (ensemble)
Ne devrions-nous pas nous rapprocher l'un de l'autre ?
Et pour toujours
Ensemble, nous chérirons et poursuivrons nos rêves

Je compte toujours les belles choses
Le battement de ton cœur d'amour que j'ai reçu
Je veux te dire qu'il me protège
J'ai essayé de te prendre la main

Tes gestes les plus simples, c'est par eux que ta tendresse se fait sentir
Nous serons heureux, nous deux, nous le serons sûrement
J'y crois...

Quand l'amour que je ressens pour toi déborde, je trouve ça naturel
J'ai décidé d'être heureuse... avec toi...

Sois à mes côtés (près de toi) si je dis ces mots (sois là)
Nous pourrons nous rassurer l'un l'autre, n'est-ce pas ?
Alors pour toujours
Nous allons repeindre nos rêves ensemble, les faire renaître

Je me souviens toujours de nos souvenirs
Je ne me séparerai pas de toi, grâce à notre lien d'amour
Je voulais te dire que je me sens forte avec toi
Viens, un peu plus près de moi

Je compte toujours les belles choses
Le battement de ton cœur d'amour que j'ai reçu
Je veux te dire qu'il me protège
Je sens des larmes monter à mes yeux

Je me souviens toujours de nos souvenirs
Je ne me séparerai pas de toi, grâce à notre lien d'amour
Je voulais te dire que je me sens forte avec toi
Viens, un peu plus près de moi

Comme l'amour que je ressens pour toi déborde, je trouve ça naturel
Nous serons heureux, nous deux, nous le serons sûrement
J'y crois...