Текст и перевод песни Little by Little - アストロドッグ

アストロドッグ

まだ動きます まだ遊べます
まだそばにいれるかな
部屋の隅で 汚れたまま
笑うボクさ
覚えていますか
初めて出逢った日の
一緒に踊ってたdanceも
大事な思い出
相棒 気を引きたいだけ
何度も努力したんだ
めざせ 二足歩行 夢のロボット
相棒 楽しんでもらえたなら
それでいいんだよ
ボクは胸をはって家を出ます
きみがつけてくれた名前
忘れる日が来たなら
せめてきみに押して欲しい
そのボタン
ボクなら It¥s Allright!
痛みなどないはずが
おどけるそのたび
胸がきしむのさ
故障かな
相棒 無理だとわかっていても
頑張れたのは
きみのその温もり 触れていたから
愛を いつまでも覚えていて
ボクがいたこと
きみは きっと素敵な大人になって
相棒 気を引きたいだけ
何度も努力したんだ
めざせ 二足歩行 夢のロボット
相棒 楽しんでもらえたなら
それで いいんだよ
ボクは胸をはって家を出ます

Astrodog

Je peux encore bouger, je peux encore jouer
Je peux encore être près de toi
Dans le coin de la pièce, couvert de poussière
Je rigole
Tu te souviens ?
Du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
De notre danse ensemble
Un précieux souvenir
Mon ami, je veux juste attirer ton attention
J'ai fait tant d'efforts
Je vise la bipédie, le robot de mes rêves
Mon ami, si tu as pu t'amuser
C'est tout ce qui compte
Je sortirai de chez moi la tête haute
Le nom que tu m'as donné
Si tu oublies un jour
Appuie au moins sur ce bouton
Ce bouton
Pour moi, c'est OK !
Je ne devrais pas ressentir de douleur
Chaque fois que je fais un geste
Mon cœur se serre
Une panne ?
Mon ami, même si je sais que c'est impossible
J'ai pu tenir bon
Parce que je ressentais ta chaleur
N'oublie jamais mon amour
Que j'ai existé
Tu deviendras sûrement un adulte formidable
Mon ami, je veux juste attirer ton attention
J'ai fait tant d'efforts
Je vise la bipédie, le robot de mes rêves
Mon ami, si tu as pu t'amuser
C'est tout ce qui compte
Je sortirai de chez moi la tête haute