Текст и перевод песни Little by Little - ケチャップ

ケチャップ

あの日雨が降ってきて
バスも遅れて来ない
傘を貸したのが最初
標識の停留所
Someday Somewhere
すべてが偶然じゃない
そうならば痛みも意味はあるのさ
扉壊れた冷蔵庫の中
失くなりそうな赤いケチャップを
両手でもっともっとしぼるたび
空気の音 君がいないだけ
Goghが描いたきいろ
麦畑で萌える
こだわり続けた夢が
永い時の果てに
Someday Somewhere
まぶしい色を見せるよ
そうだから痛みも意味はあるのさ
扉壊れた冷蔵庫の中
失くなりそうな赤いケチャップを
両手でもっともっとしぼりだす
最後のひとしずく放つまで
扉壊れた冷蔵庫の中
失くなりそうな赤いケチャップを
両手でもっともっとしぼるたび
空気の音 君がいないだけ

Ketchup

Ce jour-là, il a plu
Le bus a pris du retard
C'est comme ça que je t'ai prêté mon parapluie
L'arrêt de bus près du panneau
Someday Somewhere
Tout n'est pas dû au hasard
Alors la douleur aussi a un sens
Dans le réfrigérateur avec la porte cassée
Le ketchup rouge qui est sur le point de disparaître
Chaque fois que je le presse de plus en plus fort avec mes deux mains
Le bruit de l'air, c'est juste que tu n'es pas là
Le jaune que Gogh a peint
Il s'épanouit dans les champs de blé
Le rêve auquel j'ai continué à tenir
Au bout d'un long moment
Someday Somewhere
Il te fera voir des couleurs brillantes
Alors la douleur aussi a un sens
Dans le réfrigérateur avec la porte cassée
Le ketchup rouge qui est sur le point de disparaître
Je vais le presser de plus en plus fort avec mes deux mains
Jusqu'à la dernière goutte
Dans le réfrigérateur avec la porte cassée
Le ketchup rouge qui est sur le point de disparaître
Chaque fois que je le presse de plus en plus fort avec mes deux mains
Le bruit de l'air, c'est juste que tu n'es pas là