Текст и перевод песни Little by Little - ハミングバード

ハミングバード

いつかわかるさ
傷ついたり悩んだ日々
輝きに変わる
だからつかまえてて
今は苦しいキミを
逃げないで 叶うまで
卵を暖めるように
いつもほら誰が見てる
孤独を抱え込むときも
キミはまだ ひとりじゃないんだ
自分さえ信じられない
不器用なキミでも
何度も殻を
叩きながら
飛び出す日は
自分だけの力さ
たとえキミだけに
翼がなくてもきっと
歌う鳥になって
天気予報にない雨が
キミの頬つたうとき
眠れない夜はやって来て
その胸で暴れるけど
抜け道も近道も
どこにもないだろ？
白い翼がもしあっても
誰がのように
飛べなくていいんだよ
キミはキミのまま
行きたい場所目指して
歌う鳥になって
不器用なキミでも
いつかわかるさ
傷ついたり悩んだ日々
輝きに変わる
だからつかまえてて
今は苦しいキミを
逃げないでほしい
何度も殻を
叩きながら
飛び出す日は
自分だけの力さ You Know
たとえキミだけに
翼がなくてもきっと
歌う鳥になって
焦らず生きていて

Colibri

Tu comprendras un jour
Que les jours où tu t'es blessée et que tu as souffert
Se transformeront en brillance
Alors accroche-toi
A toi qui souffres maintenant
Ne t'enfuis pas, jusqu'à ce que cela arrive
Comme on réchauffe un œuf
Toujours, regarde, qui te regarde
Même quand tu portes la solitude en toi
Tu n'es pas seule
Même si tu ne te fais pas confiance
Toi qui es maladroite
Tu frappes plusieurs fois contre ta carapace
Et tu sors
Le jour où tu voleras
Ce sera par ta propre force
Même si tu es la seule
A ne pas avoir d'ailes, tu deviendras sûrement
Un oiseau qui chante
La pluie qui n'est pas sur la météo
Lorsque elle te touchera le visage
Les nuits où tu ne peux pas dormir viendront
Et ton cœur battra fort
Il n'y a pas d'échappatoire, pas de raccourci
Nulle part
Si tu avais des ailes blanches
Comme quelqu'un d'autre
Tu n'as pas besoin de voler
Tu es toi-même
Va vers l'endroit où tu veux aller
Deviens un oiseau qui chante
Toi qui es maladroite
Tu comprendras un jour
Que les jours où tu t'es blessée et que tu as souffert
Se transformeront en brillance
Alors accroche-toi
A toi qui souffres maintenant
Je voudrais que tu ne t'enfuis pas
Tu frappes plusieurs fois contre ta carapace
Et tu sors
Le jour où tu voleras
Ce sera par ta propre force You Know
Même si tu es la seule
A ne pas avoir d'ailes, tu deviendras sûrement
Un oiseau qui chante
Vis sans te presser