Текст и перевод песни Little by Little - 開国ロック

開国ロック

1853年、浦賀にペリーがやって来たとき
ラムネを開ける音に驚いて
サムライ 刀の柄に手を掛けた
日本の夜明け
どうだっけ? 僕ら
今夜もひとり
窓を閉じている
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
時代が動く音
忘れないで 君の中
広がってる海の果て
誰も見たことはない
Boys & Girls!
いつ崩れるのか分からない
そんなガレージの屋根が空に近い
そしてみんな見えない星を探すよ
手を伸ばして360°
都会の星はずっと遠いから
時々見失ったりしても
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
夏はまだこれから
透き通った泡になって
日焼けのあとは気にしない
強い光の中へBoys & Girls!
ラムネの瓶も
汗をかいて
待ってるさ
今 せーので
はじけよう
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
時代が動く音
忘れないで 君の中
広がってる海の果て
誰も見たことはない
Boys & Girls!
2005年、何か変えるさ

Opening Up Rock

In 1853, when Perry arrived in Uraga,
Surprised by the sound of opening a soda,
The Samurai had their hands on their sword hilts.
The dawn of Japan.
What's this? We,
Even tonight we're alone,
Closing the window,
Holding the marbles we can't touch,
Rolling around in the depths of our chest,
The sound of the changing times.
Don't forget, inside you,
The ocean's end is spreading,
No one has ever seen it,
Boys & Girls!
When it will collapse is unknown,
The roof of that garage is closer to the sky.
And everyone looks for the invisible star.
Reaching out 360°,
The stars in the city are much further away.
Even when we lose sight of them sometimes,
Holding the marbles we can't touch,
Rolling around in the depths of our chest,
Summer is still ahead.
We'll become clear foam,
Not concerned about the sunburn.
Into the strong light, Boys & Girls!
The soda bottle also
Sweats,
Waiting,
Now, on three,
Let's burst!
Holding the marbles we can't touch,
Rolling around in the depths of our chest,
The sound of the changing times.
Don't forget, inside you,
The ocean's end is spreading,
No one has ever seen it,
Boys & Girls!
In 2005, let's change something.