Текст и перевод песни Little by Little - 開国ロック

開国ロック

1853年、浦賀にペリーがやって来たとき
ラムネを開ける音に驚いて
サムライ 刀の柄に手を掛けた
日本の夜明け
どうだっけ? 僕ら
今夜もひとり
窓を閉じている
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
時代が動く音
忘れないで 君の中
広がってる海の果て
誰も見たことはない
Boys & Girls!
いつ崩れるのか分からない
そんなガレージの屋根が空に近い
そしてみんな見えない星を探すよ
手を伸ばして360°
都会の星はずっと遠いから
時々見失ったりしても
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
夏はまだこれから
透き通った泡になって
日焼けのあとは気にしない
強い光の中へBoys & Girls!
ラムネの瓶も
汗をかいて
待ってるさ
今 せーので
はじけよう
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
時代が動く音
忘れないで 君の中
広がってる海の果て
誰も見たことはない
Boys & Girls!
2005年、何か変えるさ

Rock de l'ouverture

En 1853, lorsque Perry arriva à Uraga
Le son de l'ouverture de la limonade l'a surpris
Le samouraï a mis sa main sur la poignée de son sabre
L'aube du Japon
Comment était-ce ? Nous
Seul ce soir
Fermer la fenêtre
La bille que je ne peux pas toucher
Si je la fais rouler dans mon cœur
Le son du temps qui bouge
Ne l'oublie pas, dans toi
L'étendue de la mer qui s'étend
Personne ne l'a jamais vue
Boys & Girls !
Je ne sais pas quand il s'effondrera
Ce toit de garage est si près du ciel
Et nous cherchons tous des étoiles invisibles
Tends la main à 360°
Les étoiles de la ville sont toujours très loin
Même si tu t'égare parfois
La bille que je ne peux pas toucher
Si je la fais rouler dans mon cœur
L'été n'est pas encore arrivé
Devenant une bulle transparente
Ne t'inquiète pas pour le bronzage
Dans la lumière intense, Boys & Girls !
Le flacon de limonade aussi
En sueur
J'attends
Maintenant, allons-y
Éclatons-nous
La bille que je ne peux pas toucher
Si je la fais rouler dans mon cœur
Le son du temps qui bouge
Ne l'oublie pas, dans toi
L'étendue de la mer qui s'étend
Personne ne l'a jamais vue
Boys & Girls !
En 2005, on va changer quelque chose