All Over - livetune перевод на немецкий

All Over

どこか遠く 聞こえてくるの
聴き馴染んだ 音や言葉が
大好きなあの場所がほら
力くれるよ

放課後の町並みに今日も包まれ歩いて
いつもの曲がり角もあの坂道も越えていこう

ずっと愛してたいあの風景が待ってるから
明日も明後日も ほんの少し
頑張ってみようかな

遠く響く 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

どこにでもあるようなものが私にとって
どこまでも大切で無くしたくないものだから

きっと何気ないその全てがエールになる
明日も明後日も ほんの少し
スピード上げられるよ

力強い 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

いつだって どこか
知らないところで
同じような想い
抱いた君がいる
もう 声は
知らないとこまで
同じように走る
君まで伝っているよね

遠く響く 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

All Over

Von irgendwoher in der Ferne höre ich es,
vertraute Klänge und Worte.
Dieser geliebte Ort, sieh nur,
gibt mir Kraft.

Auch heute gehe ich, umhüllt von der Stadtkulisse nach der Schule,
lass uns die gewohnte Ecke und auch jenen Hügelweg hinter uns lassen.

Weil jene Landschaft, die ich immer lieben möchte, wartet,
werde ich morgen und übermorgen, nur ein kleines bisschen,
wohl versuchen, mein Bestes zu geben.

Deine Schritte hallen in der Ferne,
weil wir dieselbe „Liebe“ kennen.
Auch wenn wir ein wenig voneinander entfernt sind,
kann ich sie hören.
Weil ich einen Traum habe, den ich verwirklichen möchte,
Versuch und Irrtum, der nächste Schritt.
An jenem geliebten Ort wieder,
mögen wir lächeln können.

Dinge, die es scheinbar überall gibt, sind für mich
unendlich kostbar und etwas, das ich nicht verlieren möchte.

Sicherlich wird all das Unscheinbare zu einer Ermutigung,
morgen und übermorgen, nur ein kleines bisschen,
kann ich das Tempo erhöhen.

Deine kraftvollen Schritte,
weil wir dieselbe „Liebe“ kennen.
Auch wenn wir ein wenig voneinander entfernt sind,
kann ich sie hören.
Weil ich einen Traum habe, den ich verwirklichen möchte,
Versuch und Irrtum, der nächste Schritt.
An jenem geliebten Ort wieder,
mögen wir lächeln können.

Immer, irgendwo
an einem unbekannten Ort,
gibt es dich, die du ähnliche Gefühle
in dir trägst.
Meine Stimme, schon
bis zu einem unbekannten Ort,
eilt auf dieselbe Weise
und erreicht dich doch, nicht wahr?

Deine Schritte hallen in der Ferne,
weil wir dieselbe „Liebe“ kennen.
Auch wenn wir ein wenig voneinander entfernt sind,
kann ich sie hören.
Weil ich einen Traum habe, den ich verwirklichen möchte,
Versuch und Irrtum, der nächste Schritt.
An jenem geliebten Ort wieder,
mögen wir lächeln können.