Текст и перевод песни livetune - All Over

All Over

どこか遠く 聞こえてくるの
聴き馴染んだ 音や言葉が
大好きなあの場所がほら
力くれるよ

放課後の町並みに今日も包まれ歩いて
いつもの曲がり角もあの坂道も越えていこう

ずっと愛してたいあの風景が待ってるから
明日も明後日も ほんの少し
頑張ってみようかな

遠く響く 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

どこにでもあるようなものが私にとって
どこまでも大切で無くしたくないものだから

きっと何気ないその全てがエールになる
明日も明後日も ほんの少し
スピード上げられるよ

力強い 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

いつだって どこか
知らないところで
同じような想い
抱いた君がいる
もう 声は
知らないとこまで
同じように走る
君まで伝っているよね

遠く響く 君の足音
同じ「スキ」を知っているから
ちょっとずつ 離れていても
私には聞こえるんだ
叶えたい 夢があるから
試行錯誤 次のステップ
大好きなあの場所でまた
笑えますように

All Over

Somewhere far away, I can hear them
Familiar sounds and words
That beloved place, you see
It gives me strength

Wrapped in the cityscape after school, I walk
The usual corner and that slope, I'll cross them

That scenery I love so much is waiting, so
Tomorrow and the day after, just a little
I'll try to do my best

Your footsteps echo in the distance
Because we share the same "like"
Even if we grow a little distant
I can still hear you
Because I have a dream I want to fulfill
Trial and error, the next step
In that beloved place, once again
May we laugh together

To me, the things that are everywhere
Are so precious and irreplaceable

Surely all those ordinary things will become support
Tomorrow and the day after, just a little
I can speed up

Your footsteps are strong
Because we share the same "like"
Even if we grow a little distant
I can still hear you
Because I have a dream I want to fulfill
Trial and error, the next step
In that beloved place, once again
May we laugh together

Somewhere, anytime
In a place you don't know
There's someone with a similar feeling
Who shares your emotions
Now, your voice
Carries to a place you don't know
Running the same way
It's reaching you, right?

Your footsteps echo in the distance
Because we share the same "like"
Even if we grow a little distant
I can still hear you
Because I have a dream I want to fulfill
Trial and error, the next step
In that beloved place, once again
May we laugh together