Текст и перевод песни livetune - Dear You

Dear You

星の光が降り注いだ
こんな夜なら夢さえ近くて
どんな言葉もどんな歌も
越えた気持ちを君まで届けたい

いつか見た夢の続きで
君に会えるかな
そんなことばかり今も
考えてる

Dear you
All my love is for you
少しでも近づいてたい
たとえ夢の中でも
君の笑顔見たい
だけど
Where are you?
How do I tell you?
今はまだ声に出せない
いつか来るその日まで
この夢の中にいさせてよ

夜の帳を抜けた先で
一度だけでも勇気を出せたら
どんな言葉もどんな歌も
空震わせて言わなきゃ届かない

こんな近くに君はいる
手も触れる距離で
だけど心は足踏み
してるままで

Dear you
All my love is for you
少しでも近づけたいよ
夢の中じゃなくても
君の笑顔見たい
だけど
Where are you?
How do I tell you?
今もまだ声に出せない
たった一言だけが
いつまでも喉に絡み付く

流れてく星に願いを
明けるこの空に強さを
まどろみから覚めると誓うよ
痛みに背を向けないから
歩き出せるから
昨日と違う明日にできるさ

Dear you
All my love is for you
この想い解き放つから
夢なら何度だって
君に届けられた
だから
Dear you
All my love is for you
今度こそ声に出せなきゃ
いつか来る日なんてない
明日を決めるのは僕だから

Chérie

La lumière des étoiles s'est déversée
Une nuit comme celle-ci, même les rêves sont proches
Tous les mots, toutes les chansons
Je veux te faire sentir ce que je ressens

La suite du rêve que j'ai eu un jour
Te rencontrerai-je ?
C'est ce à quoi je pense encore
Sans arrêt

Chérie
Tout mon amour est pour toi
Je veux me rapprocher de toi ne serait-ce que d'un peu
Même dans mes rêves
Je veux voir ton sourire
Mais
Où es-tu ?
Comment te le dire ?
Je ne peux pas encore le dire à voix haute
Jusqu'au jour où ça arrivera
Laisse-moi rester dans ce rêve

Après avoir traversé la nuit
Si seulement je pouvais rassembler mon courage ne serait-ce qu'une fois
Tous les mots, toutes les chansons
Je dois les crier fort pour qu'ils te parviennent

Tu es si près de moi
À portée de main
Mais mon cœur hésite
Je reste bloqué

Chérie
Tout mon amour est pour toi
Je veux me rapprocher de toi, ne serait-ce que d'un peu
Même si je ne suis pas dans un rêve
Je veux voir ton sourire
Mais
Où es-tu ?
Comment te le dire ?
Je ne peux toujours pas le dire à voix haute
Un seul mot
Reste coincé dans ma gorge pour toujours

Je fais un vœu aux étoiles qui filent
Je trouve la force dans ce ciel qui se lève
Je jure de me réveiller de mon sommeil
Je ne tournerai pas le dos à la douleur
Je peux y aller
Je peux faire de demain un jour différent

Chérie
Tout mon amour est pour toi
Je vais libérer ces sentiments
Si c'est un rêve, je te les enverrai encore et encore
Alors ils te parviendront
Donc
Chérie
Tout mon amour est pour toi
Je dois le dire à voix haute maintenant
Il n'y a pas de jour qui viendra
C'est moi qui décide de demain