Flat - livetune перевод на немецкий

Flat

どうしてだろう
僕に無いものはずっときれいに見える
いつからだろう
比べることで輝き見出してた

霞み濁っていく 視界取り払おう
眼と耳を塞ぐのは早すぎるから

「真っ白な僕」だと 世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

いつからだろう 希望は諦めになってしまっていた
どうしてだろう 叶わない夢だと決めつけるのは

握りしめていた 拳解き放とう
今までに悔いるのは早すぎるから

「真っ暗な夜」だと 世界を殺さずに
空っぽだからこそ 全てになれるの
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

ずっと 自分の声には
耳貸さずにいて 君の声を呪ってばかりだったよ
きっと 隠れた光
僕の中に生まれてるって信じるんだ
認めてあげるんだ

「真っ白な僕」だと 世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

Flat

Warum nur?
Was ich nicht habe, scheint immer so schön.
Seit wann wohl?
Habe ich den Glanz erst durch Vergleichen entdeckt?

Lass uns die trübe, verschwommene Sicht klären.
Denn es ist zu früh, Augen und Ohren zu verschließen.

Ohne die Welt zu beklagen, dass ich „ganz rein“ sei,
lache ich über meine leeren Hände hinweg.
Auch ohne etwas Besonderem nachzujagen,
kann ich mit dir lachen, mit mir lachen, dich treffen.
Der Ort, an den das ersehnte Licht fällt, ist das FLAT jenseits der Vorstellung.

Seit wann wohl war Hoffnung zur Resignation geworden?
Warum nur bestimme ich, dass es ein unerfüllbarer Traum ist?

Lass uns die geballte Faust lösen.
Denn es ist zu früh, das Bisherige zu bereuen.

Ohne die Welt zu verdammen, dass es eine „pechschwarze Nacht“ sei,
gerade weil ich leer bin, kann ich alles werden.
Auch ohne etwas Besonderem nachzujagen,
kann ich mit dir lachen, mit mir lachen, dich treffen.
Der Ort, an den das ersehnte Licht fällt, ist das FLAT jenseits der Vorstellung.

Lange Zeit habe ich meiner eigenen Stimme
kein Gehör geschenkt und immer nur deine Stimme verflucht.
Ich glaube fest daran, dass ein verborgenes Licht
in mir geboren wird.
Ich werde es anerkennen.

Ohne die Welt zu beklagen, dass ich „ganz rein“ sei,
lache ich über meine leeren Hände hinweg.
Auch ohne etwas Besonderem nachzujagen,
kann ich mit dir lachen, mit mir lachen, dich treffen.
Der Ort, an den das ersehnte Licht fällt, ist das FLAT jenseits der Vorstellung.