Senno Tsubasa - 9mm Parabellum Bullet , livetune , Takuro Sugawara перевод на немецкий

Senno Tsubasa

理想ばかりの言葉じゃ
ホントは見えないだろう
誰もが同じように
世界を視ていないから
目の前に映った
物語を信じて
自分だけの翼で
もっと遠くに飛べるはずさぁ
気付くときだ
この今が
全てだって

神様この声を
空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で
夢を見せるから
無数のこの翼
君にも感じるだろう
照りつける太陽に
いつかは辿り着いてゆけるさ

希望ばかり語っても
ほら届かないだろう
その足を動かせば
自分だけの道が見える
空裂いて踊る鳥
その景色の遠さを
憧れの眼差しで
見てるだけじゃ変わらないさぁ
気付いてるだろう
この今を
変えていけるって

神様この歌は
僕だけに歌わせて
誰とも違う声で
夢を見せるから
無数のこのメロディー
君にも聞こえるだろう
照りつける太陽が
差す光は一つじゃないから

もっと
ブッ飛べるだろう
描いた
空はもう手の中
君が
欲しがってた
自分はもう
掴んでるさ

神様この声を
空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で
夢を見せるから
無数のこの翼
君にも感じるだろう
照りつける太陽に
いつかは辿り着いてゆけるさ

Tausend Flügel

Mit Worten voller Ideale allein
wirst du die Wahrheit wohl nicht sehen,
Denn nicht jeder
sieht die Welt auf die gleiche Weise.
Die Geschichte, die sich vor deinen Augen abspielt,
glaube an sie.
Mit deinen eigenen Flügeln
kannst du sicher noch weiter fliegen, also los!
Es ist Zeit zu erkennen,
dass dieser Moment
alles ist.

Gott, lass diese meine Stimme
zum Himmel emporschwingen.
Mit Flügeln, anders als alle anderen,
werde ich dir einen Traum zeigen.
Diese unzähligen Flügel,
wirst du sicher auch spüren.
Die brennende Sonne,
eines Tages werden wir sie erreichen können.

Auch wenn du nur von Hoffnung sprichst,
siehst du, es wird nicht ankommen.
Wenn du deine Füße bewegst,
wirst du deinen eigenen Weg sehen.
Der Vogel, der den Himmel zerreißt und tanzt,
die Ferne dieser Szenerie,
wenn du sie nur mit sehnsüchtigem Blick
betrachtest, wird sich nichts ändern, also los!
Du merkst es sicher schon,
diesen Moment
kannst du verändern.

Gott, dieses Lied,
lass nur mich es singen.
Mit einer Stimme, anders als alle anderen,
werde ich dir einen Traum zeigen.
Diese unzähligen Melodien,
wirst du sicher auch hören.
Denn das Licht, das die brennende Sonne
wirft, ist nicht nur eines.

Noch mehr,
du kannst sicher abheben!
Der Himmel, den ich mir vorgestellt habe,
ist schon in meiner Hand.
Das Selbst,
das du dir gewünscht hast,
habe ich schon
ergriffen.

Gott, lass diese meine Stimme
zum Himmel emporschwingen.
Mit Flügeln, anders als alle anderen,
werde ich dir einen Traum zeigen.
Diese unzähligen Flügel,
wirst du sicher auch spüren.
Die brennende Sonne,
eines Tages werden wir sie erreichen können.