Текст и перевод песни livetune adding Takuro Sugawara (from 9mm Parabellum Bullet) - 千の翼 -Alternative Mix-

千の翼 -Alternative Mix-

理想ばかりの言葉じゃ
ホントは見えないだろう
誰もが同じように
世界を視ていないから
目の前に映った
物語を信じて
自分だけの翼で
もっと遠くに飛べるはず

気付くときだ
この今が
全てだって

神様 この声を
空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で
夢を見せるから
無数のこの翼
君にも感じるだろう
照りつける太陽に
いつかは辿り着いてゆけるさ

希望ばかり語っても
ほら届かないだろう
その足を動かせば
自分だけの道が見える
空裂いて踊る鳥
その景色の遠さを
憧れの眼差しで
見てるだけじゃ変わらない

気付いてるだろう
この今を
変えていけるって

神様 この歌は
僕だけに歌わせて
誰とも違う声で
夢を見せるから
無数のこのメロディー
君にも聞こえるだろう
照りつける太陽が
差す光は一つじゃないから

もっと
ブッ飛べるだろう
描いた
空はもう手の中
君が
欲しがってた
自分はもう
掴んでるさ

神様 この声を
空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で
夢を見せるから
無数のこの翼
君にも感じるだろう
照りつける太陽に
いつかは辿り着いてゆけるさ

Mille ailes - Mix alternatif -

Ce ne sont que des mots idéaux
Tu ne vois pas vraiment
Tout le monde est pareil
Parce qu'ils ne voient pas le monde de la même façon
L'histoire qui s'est reflétée devant toi
Crois-y
Avec tes propres ailes
Tu devrais pouvoir voler plus loin

C'est le moment de te rendre compte
Ce moment est
Tout

Dieu, laisse cette voix
S'envoler dans le ciel
Avec des ailes différentes de celles des autres
Je te ferai rêver
Ces innombrables ailes
Tu les sentiras aussi
Sous le soleil ardent
Tu y arriveras un jour

Même si tu parles d'espoir
Eh bien, tu ne seras pas capable de l'atteindre
Si tu bouges tes pieds
Tu verras ton propre chemin
L'oiseau qui danse en déchirant le ciel
La distance de ce paysage
Avec des yeux désireux
Ce n'est pas juste en le regardant que ça change

Tu le sais
Ce moment
Peut être changé

Dieu, laisse cette chanson
Être chantée seulement par moi
Avec une voix différente de celle des autres
Je te ferai rêver
Cette mélodie innombrable
Tu l'entendras aussi
Le soleil ardent
Ne brille pas d'une seule lumière

Encore plus
Tu peux t'envoler
Le ciel que tu as dessiné
Est déjà dans tes mains
Tu
Voulais
Tu le tiens déjà
Dans tes mains

Dieu, laisse cette voix
S'envoler dans le ciel
Avec des ailes différentes de celles des autres
Je te ferai rêver
Ces innombrables ailes
Tu les sentiras aussi
Sous le soleil ardent
Tu y arriveras un jour