Текст и перевод песни livetune adding Takuro Sugawara (from 9mm Parabellum Bullet) - 千の翼 -Alternative Mix-

千の翼 -Alternative Mix-

理想ばかりの言葉じゃ
ホントは見えないだろう
誰もが同じように
世界を視ていないから
目の前に映った
物語を信じて
自分だけの翼で
もっと遠くに飛べるはず

気付くときだ
この今が
全てだって

神様 この声を
空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で
夢を見せるから
無数のこの翼
君にも感じるだろう
照りつける太陽に
いつかは辿り着いてゆけるさ

希望ばかり語っても
ほら届かないだろう
その足を動かせば
自分だけの道が見える
空裂いて踊る鳥
その景色の遠さを
憧れの眼差しで
見てるだけじゃ変わらない

気付いてるだろう
この今を
変えていけるって

神様 この歌は
僕だけに歌わせて
誰とも違う声で
夢を見せるから
無数のこのメロディー
君にも聞こえるだろう
照りつける太陽が
差す光は一つじゃないから

もっと
ブッ飛べるだろう
描いた
空はもう手の中
君が
欲しがってた
自分はもう
掴んでるさ

神様 この声を
空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で
夢を見せるから
無数のこの翼
君にも感じるだろう
照りつける太陽に
いつかは辿り着いてゆけるさ

Тысяча крыльев -Alternative Mix-

Слова, полные лишь идеалов,
На самом деле ничего не показывают, верно?
Ведь никто не видит
Этот мир одинаково.
Поверь в историю,
Что отражается перед твоими глазами,
И расправив собственные крылья,
Ты сможешь взлететь намного выше.

Пора осознать,
Что этот момент,
Это и есть всё.

Боже, позволь этому голосу
Взлететь к небесам.
На этих крыльях, не похожих ни на чьи другие,
Я покажу тебе сон.
Ты ведь тоже чувствуешь
Эти бесчисленные крылья?
К палящему солнцу
Однажды мы сможем добраться.

Сколько ни говори о надежде,
Смотри, до нее не дотянуться.
Но если ты сдвинешься с места,
То увидишь свой собственный путь.
Птица, танцующая в расколотом небе,
Даль этой картины...
Просто смотреть на нее с тоской
Ничего не изменит.

Ты ведь понимаешь,
Что этот момент
Можно изменить?

Боже, позволь мне петь эту песню
Только для тебя одной.
Этим голосом, не похожим ни на чей другой,
Я покажу тебе сон.
Ты ведь тоже слышишь
Эту бесчисленную мелодию?
Ведь лучи палящего солнца
Не единственный источник света.

Ещё
Ты сможешь взлететь.
Нарисованное
Небо уже в твоих руках.
Ту, что
Ты так хотела,
Себя прежнюю
Ты уже нашла.

Боже, позволь этому голосу
Взлететь к небесам.
На этих крыльях, не похожих ни на чьи другие,
Я покажу тебе сон.
Ты ведь тоже чувствуешь
Эти бесчисленные крылья?
К палящему солнцу
Однажды мы сможем добраться.